This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 26 '13 deu>ron volkstümliche Sagen legende populare pro closed ok
4 Jan 22 '12 ron>deu Uniunea Nationala a Restauratorilor de Monumente Istorice Landesverband der Denkmalrestauratoren pro closed ok
4 Dec 23 '11 ron>deu Galeat mit Helm pro closed ok
4 Aug 17 '10 deu>ron "Die Ziesel laßen grüßen" Cu recunoştinţă din partea micilor făpturi necuvântătoare (n-aş numi doar popândăii) pro closed ok
NP Oct 16 '09 deu>ron Dieser Campingführer lebt! Un ghid de campare dinamic/ pro just_closed no
4 Sep 26 '09 ron>deu transfer Hochschulwechsel pro closed ok
4 Mar 11 '09 deu>ron sie sich abtreten lassen a cesiona / a ceda pro closed ok
4 Mar 10 '09 deu>ron diese Gassen sind den Stadtsanierern suspekt străzile par suspecte responsabililor de la urbanism pro closed ok
4 Mar 11 '09 deu>ron Lebensinhalt sens al vieţii pro closed ok
4 Mar 11 '09 deu>ron geht dem Kerl damit an den Kragen! a-i veni cuiva (tipului) de hac pro closed ok
4 Mar 10 '09 deu>ron ungepolsterte Fahrt Aş merge chiar mai departe: Mersul uşor zdruncinat (al vehiculului) pro closed ok
- Mar 10 '09 deu>ron Zaungast spectatori neplătitori pro closed ok
4 Mar 9 '09 deu>ron dreifach gepriesene Himmelsgabe der Magenstärkung mană cerească mult-lăudată pentru stomac pro closed ok
4 Mar 9 '09 deu>ron in die Knochen gegangen gâfâind, cu respiraţia/suflul tăiat(ă), sleit de puteri pro closed ok
4 Mar 8 '09 deu>ron einverleiben a absorbi pro closed ok
4 Mar 7 '09 deu>ron Grabtürmer stupe (monumente funerare în formă de turn) pro closed ok
- Mar 7 '09 deu>ron Einkaufsabenteuer o experienţă de neuitat în ce priveşte ambianţa şi ofertele promoţionale pro closed ok
4 Mar 6 '09 deu>ron Fress-Gasse aleea bunătăţilor pro closed ok
4 Mar 6 '09 deu>ron Imbissstände tonete cu gustări pro closed ok
4 Feb 15 '09 deu>ron verschachtelt (curţi) învălmăşite pro closed ok
- Feb 14 '09 deu>ron vollmundig emfatic pro closed ok
4 Feb 14 '09 deu>ron Selbstdarstellung preocuparea pentru cultivarea propriei imagini pro closed ok
4 Nov 24 '08 ron>deu capul plecat sabia nu-l taie Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land pro closed ok
4 Jul 28 '08 deu>hun Tartsch szerintem inkább pajzs pro closed ok
4 May 21 '08 deu>ron Wurstweggen cârnăcior/crenvurşt în foietaj pro closed ok
4 Apr 1 '08 deu>ron zurückschweifen a privi în urmă; a se întoarce în trecut; a pătrunde şi mai adânc în trecut pro closed ok
4 Apr 1 '08 deu>ron Nachrichtenamt Oficiul de presă pro closed ok
4 Feb 7 '08 ron>deu a sari pe cuptor (hin)lümmeln pro closed ok
4 Sep 25 '07 deu>ron Wieviel Melodie ist im Leben Câte melodii răsună într-o viaţă, şi totuşi cât de surd rămâne omul! pro closed ok
4 Nov 22 '06 deu>ron Satz oricum o-ncasezi! pro closed ok
4 Mar 26 '06 deu>ron gekachelte Raeume încăperi faianţate pro closed ok
4 Dec 30 '05 ron>eng salvamontist mountain rescuer pro closed ok
4 Aug 16 '05 deu>ron in die Erde hineinhorchend ascultand glasul pamantului pro closed ok
- Jan 2 '05 deu>ron Diplom-Übersetzer Cerintele pentru împuternicirea/autorizarea traducatorilor pro closed ok
- Dec 28 '04 deu>ron Beugestrafe pedeapsa pentru infractiunea de omisiune in declaratia unui martor pro closed ok
4 Dec 28 '04 deu>ron Schriftsatz ein allgemeiner Begriff ist "acte ale unui dosar" (= cereri, întâmpinari, concluzii) pro closed ok
4 Sep 6 '04 ron>deu haiduc Freischärler pro closed ok
4 Apr 11 '04 ron>ron a dauri a auri pro closed ok
- Feb 29 '04 eng>ron room service serviciu în/la camera pro closed no
4 Mar 11 '03 eng>ron nails baiat de gasca pro closed ok
3 Mar 7 '03 deu>hun Neese kopár/sivár pro closed ok
- Jan 15 '03 deu>deu piz piz = bis pro closed ok
4 Jan 3 '03 eng>hun reverse cymbal visszafele lejátszott cintányér hangeffektus pro closed ok
- Jan 3 '03 eng>hun woodblock fatömb pro closed ok
- Dec 29 '02 deu>eng Lesefund discovered reading materials pro closed ok
4 Dec 23 '02 deu>esl Mitsein coexistencia pro closed ok
- Dec 23 '02 deu>esl getragen apoyado pro closed ok
- Dec 22 '02 deu>eng schneise lane pro closed ok
- Dec 21 '02 deu>eng Randhöhe above the canopy height of the pro closed ok
- Dec 17 '02 esl>eng mundo// inmundo // mondo mundo - unadulterated, pure pro closed ok
Asked | Open questions | Answered