This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 11 '13 eng>esl Gauge length largo/longitud del calibre pro closed no
- Oct 11 '13 eng>esl Tapered shoulder cuneta cónica/ arcén cónico pro closed no
- Jul 17 '13 esl>eng líneas decididas clean lines pro closed ok
- Jun 18 '13 eng>esl romper enterito/mameluco pro closed ok
4 Jun 18 '13 eng>esl tie loop presilla de la corbata pro closed no
- Jun 7 '13 eng>esl net revestimiento tipo red pro closed ok
- Jun 7 '13 eng>esl pick up ruffle falda de vuelo/volados pro closed ok
4 May 15 '13 eng>esl trail at the bottom una cola en la parte inferior del vestido pro closed ok
- Jul 13 '12 eng>esl aggregate ships buques de agregado de cemento/de cemento-árido pro closed no
- Jul 13 '12 esl>eng "moda encantada" whimsical fashion/style/flair pro closed ok
- Jul 5 '12 eng>esl luxury tented cottages - tented suites cabañas tipo carpa de lujo - suites tipo carpa pro closed ok
- Jul 5 '12 esl>eng productos de la tierra green products pro closed no
4 Jun 28 '12 eng>esl traction coating cobertura/revestimiento de tracción anti deslizante pro closed ok
4 Jun 28 '12 eng>esl ’party’ tourists turistas que buscan diversión/ fiesta pro closed no
- Jun 18 '12 eng>esl twisting detalle de cinta enroscada en espalda pro closed no
- Jun 16 '12 eng>esl Double Top Stitching puntadas superiores/ costura decorativa doble pro closed no
4 Jun 16 '12 eng>esl Drop Needle punto acanalado/ doble puntada pro closed no
- Jun 16 '12 eng>esl raw edge borde o acabado agreste/ sin refinar pro closed ok
- Jun 15 '12 eng>esl cross web diseño de red/ diseño cuadriculado (de red) pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>esl marketing exposure exposición/ publicidad comercial o de márketing pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>esl marketing exposure exposición/ publicidad comercial o de márketing pro closed ok
4 Feb 3 '12 eng>esl unifying point of fixation punto de fijación unificador pro closed no
- Dec 23 '11 eng>esl Torture-tested a prueba de todo pro closed ok
- Nov 21 '11 eng>esl wishlist Lista de favoritos/ Lo ideal/ Lo que uno desea pro closed no
4 Aug 20 '10 eng>esl through acceptance mediante/bajo aceptación pro closed ok
4 Jul 19 '10 por>esl pão sovado pan amasado/manipulado pro closed ok
- Jun 30 '10 eng>esl pop colour color explosivo / explosiones de color pro closed no
- Jun 21 '10 eng>esl Making Signs of the Time Marcando el tiempo con señales/símbolos pro closed ok
- Jun 21 '10 eng>esl day-time playgroup grupo de juego durante el día pro closed no
- Jun 4 '10 eng>esl account for responder a algo/justificarse/rendir cuentas pro closed ok
- Apr 8 '10 eng>esl families lay splayed on the white powdery sands of the beach las familias se encontraban desparramadas/esparcidas sobre la arena blanca y fina de la playa pro closed no
- Mar 9 '10 esl>eng ...prendas que "exploran" los cromatismos m�s divertidos... garments that explore the most vivid shades pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>esl to resequence repetir la secuencia/serie pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>esl wrong hash función hash errónea pro just_closed no
- Dec 27 '09 eng>esl stress seam costura para resaltar, acentuar, enfatizar pro closed no
- Nov 2 '09 eng>esl Overwriting superponiéndolo pro closed ok
- Oct 3 '09 esl>eng gitano gipsy pro closed ok
- Sep 20 '09 eng>esl full stand collar cuello polera pro closed ok
- Sep 1 '09 eng>esl Bagging embolsando/ensacando pro closed ok
3 Sep 1 '09 eng>esl Rinser enjuagadora deteriorada/dañada pro closed no
- Sep 1 '09 esl>eng Ecopiel ecological fur pro closed ok
- Aug 24 '09 eng>esl gate-fold funciones para imprimir en "ambas caras" de una sola vez pro open no
- Aug 24 '09 eng>esl in an examination of changening curricula un examen/una revisión de los cambios que figuran en el plan de estudios de TESOL pro closed no
- Aug 23 '09 eng>esl open graded de tamaño uniforme pro closed ok
4 Aug 23 '09 eng>esl watering points puntos/sectores de riego pro closed ok
- May 15 '09 esl>eng "hacerse llamar" por curandero quack doctor pro closed ok
- May 14 '09 eng>esl moving up or down mudarse hacia un piso de arriba o abajo pro closed ok
- Apr 28 '09 eng>esl Provide staff mentorship development Proveer al personal del desarrollo de orientación pro closed ok
- Apr 12 '09 eng>esl go-around cases of soda suficientes envases de soda pro closed ok
- Apr 12 '09 eng>esl “Commodity Theory” teoría de mercancía, producto o materia prima pro closed ok
Asked | Open questions | Answered