https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/other/6645136-e%C4%9Fitimlerinin-izlenece%C4%9Fi-erken-m%C3%BCdahale-sistemi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
izbe
kamu hizmetlerine erişimine yönelik arabuluculuk
Mar 30, 2019 13:40
5 yrs ago
1 viewer *
Turkish term

eğitimlerinin izleneceği erken müdahale sistemi

Turkish to English Social Sciences Other
"Suriyeli çocukların eğitimlerinin izleneceği bir erken müdahale sistemi kurulmalıdır." Yukarıdaki sözcük öbeğini en uygun şekilde nasıl çevirebilirim? Çok teşekkürler.
Proposed translations (English)
5 Early response system
4 Early intervention system to monitor...
3 prompt response mechanism
3 early intervention

Discussion

Mehmet Hascan Mar 30, 2019:
Detayları Pınar hn. daha iyi bilir ama yorumunuza katılıyorum, Saner bey.
Saner Yuzsuren Mar 30, 2019:
Mehmet bey bilgiler için teşekkürler ancak ben hala Türkçe metnin sorunlu olduğunu düşünüyorum. Anladığım kadarıyla bir normal eğitimde izleme ve müdahale söz konusu bir de 360 derece hayatın bileşenleri kapsamında bir kavram sözkonusu. İkisi ayrı şeyler gibi anlaşılmalı, doğru mu düşünüyorum? Şimdiden teşekkürler.
Mehmet Hascan Mar 30, 2019:
http://dergipark.gov.tr/download/article-file/88910

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28725209
Saner Yuzsuren Mar 30, 2019:
Neye müdahale ediliyor? Neyle müdahale ediliyor? Türkçesinde neyin ifade edilmeye çalışıldığı anlaşılmıyor maalesef.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Early response system

Metinde bir sorun olduğunu düşünüyorum. Müdahale sistemi izleme mi yapıyor? Sistemin teknik ayrıntılarına dair bilgim olmadığı için yorumum havada kalabilir. İşleyişe göre "early response system to monitor..." diye devam edebilirsiniz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

prompt response mechanism

A prompt response mechanism by means of which the education of Syrian children can be monitored must be established.
Something went wrong...
1 hr

early intervention

Büyük ihtimalle bu terim kastediliyor. 'Early Intervention' bir çocuğun sadece eğitimi değil bir bütün olarak hayatını 360 derece irdeleyip akıl sağlığından, aile ortamına, madde kullanımından suça karışma riskine kadar tüm endikatörleri tarayıp gereken önlemleri almaktan bahseder. Bir de "early warning systems" var; o da eğitim spesifik bir terim ve bir çocuğun eğitimin temel taşlarının herhangi bir safhasında geri kalma riski olup olmadığını irdeliyor. Bağlam olmadığı için hangisi kastediliyor bilemedim.
Reference:

https://www.eif.org.uk/why-it-matters/what-is-early-intervention/

https://www.air.org/resource/early-warning-systems-education

Something went wrong...
1 hr

Early intervention system to monitor...

An early intervention system should be set up/put in place to monitor education of Syrian children.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-30 15:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "...the education of Syrian children" olmalı.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-30 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

ERKEN MÜDAHALEDE UYGULAMA BASAMAKLARI
EARLY INTERVENTION STEPS
Çiğdem AYTEKİN(1)
, Pınar BAYHAN (2)
1,2Hacettepe Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi Çocuk Gelişimi Bölümü

http://dergipark.gov.tr/download/article-file/88910

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-30 17:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28725209
Something went wrong...