Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PRIMER TESTIMONIO
Italian translation:
prima copia autentica
Added to glossary by
Maria Falvo
Dec 8, 2020 20:10
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
PRIMER TESTIMONIO
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
poder especial
Alla fine della procura:
"Para la mandante expido este PRIMER TESTIMONIO en dos sellados de Actuacion notarial numero... que sello y firmo en lugar de su otorgamiento a los diecisiete de octubre del 2020"
Ci sono varie occorrenze su proz in lingua inglese... è corretto renderlo con "copia certificata" o "trascrizione" in IT?
Grazie per il supporto.
Buona Festa.
"Para la mandante expido este PRIMER TESTIMONIO en dos sellados de Actuacion notarial numero... que sello y firmo en lugar de su otorgamiento a los diecisiete de octubre del 2020"
Ci sono varie occorrenze su proz in lingua inglese... è corretto renderlo con "copia certificata" o "trascrizione" in IT?
Grazie per il supporto.
Buona Festa.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | prima copia autentica |
gioconda quartarolo
|
| 3 | prima dichiarazione del testimonio |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
42 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
prima copia autentica
È un'idea. Spero ti aiuti.
Saluti.
Saluti.
Example sentence:
Devesi menzionare sulla minuta essersi rilasciata una<b> prima copia autentica</b> a ciascuna parte interessata: non gliene può essere rilasciata altra
Il notaro rilascia ad ognuna delle parti interessate una <b>prima copia autentica </b>, o spedizione in forma esecutiva degl'instrumenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
1 day 3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
prima dichiarazione del testimonio
Il mandato viene emesso, sigillato, in due francobolli invece di essere comesso.
Example sentence:
El mandate era enviado y sellado sin otorgamiento.
Something went wrong...