Felice Liserre (asker) Jun 10, 2009:

Dunque, Vi ringrazio tutti, ho lasciato "Lunch" con una breve spiegazione accanto, "Lunch" e "Chopped" sono delle specie di insaccati, come delle mortadelle che vengono servite, tutto qui , ho dovuto chiamare ditte in Spagna...ma quella che avrebbe dovuto chiarire purtroppo non ha potuto spiegare bene (c'èra un meeting)...pertanto, ritrovandosi il termine, conviene tentare di avere la composizione e metterla accanto: io ne ho messo una semplice, che non conviene riferire qui perché troppo generale. Grazie a tutti...Felice

Felice Liserre (asker) Jun 1, 2009:

Vi ringrazio di cuore a tutti per la gentilezza, spero che possa servire anche per il lavoro futuro di tutti noi, la prossima volta, ciao e buona serata e lavoro, Felice

Felice Liserre (asker) Jun 1, 2009:

Guarda, ho chiamato la ditta e domani mattina mi dicono cosa sono tutte queste cose, perchè stavano chiudendo...voglio dire la ditta del sito che mi hai dato, in Spagna

caterina marzoli (X) Jun 1, 2009:

mamma mia... non invidio gli assaggiatori... in effetti non si usano molto da noi ma temo che ci siano per soddisfare la clientela che cerca le cose più economiche

Chiara Chieregato Jun 1, 2009:

Sono d'accordo con te nel lasciare i termini così e mettere una descrizione tra parentesi!

Felice Liserre (asker) Jun 1, 2009:

Comunque le immagini mi fanno capire qualcosa, grazie ancora

Felice Liserre (asker) Jun 1, 2009:

Grazie Laura...e che è?....si vede un miscuglio di chissà cosa insaccato....infatti ho pensato di lasciare il termine così e di mettere qualcosa tra parentesi...guardando la foto), grazie ancora, buon lavoro, F

Laura Imondi Jun 1, 2009:

E se metti una spiegazione tra parentesi per spiegare il tipo di salume?

Laura Imondi Jun 1, 2009:

Almeno sappiamo che faccia hanno:-)
http://www.goikoa.com/htm/prcocidos.htm

Felice Liserre (asker) Jun 1, 2009:

Ciao Caterina, grazie, ma se non li lasci così cosa metti? Meglio l'inglesismo che qualcosa di assurdo...grazie ancora, buon lavoro! Felice

caterina marzoli (X) Jun 1, 2009:

lunch, chopped personalmente sconsiglierei di lasciarli così in italiano... lunch, ancora ancora... si può intuire qualcosa (ma cosa?)... ma chopped proprio no...