This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 8 pages Completed: Jul 2009 Languages: Spanish to Italian
Cartella clinica
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Jul 2009 Languages: Spanish to Italian
Verbali di udienza
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 645 words Completed: Jun 2009 Languages: Spanish to Italian
Andamento indici
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Jun 2009 Languages: Spanish to Italian
Informativa bancaria
Finance (general)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Italian: SPECT
Source text - Spanish Importancia de la Tomografía Computarizada por emisión de foton único de perfusión cerebral, en el diagnóstico y pronóstico de migrañas.
Resumen
El objetivo de este trabajo fue el de establecer la utilidad del SPECT de perfusión cerebral con ECD-99mTc en el diagnóstico de alteraciones funcionales de pacientes con diagnóstico de migraña y así determinar lo que ocurre con el flujo sanguíneo cerebral regional (FSCr), durante la fase de cefalea. Fue seleccionada una población de 21 pacientes femeninos, 5 controles, de la misma edad y sexo, en edades comprendidas entre 20 y 76 años, por evidencia clínica de migraña con aura o sin ella, con una duración desde 8 hasta 72 horas, dolor tipo pulsátil, asociado a náuseas, fotofobia, fonofobia, que no mejore con analgésicos comunes y se caracterice por aumento del dolor con la actividad física. Fueron practicado SPECT de perfusión cerebral, en el momento de la crisis, independientemente si tenía aura o dolor, y fuera de la crisis, se le administró ECD-99mTc, dosificado 925 a 1110 MBq. Las imágenes fueron analizadas visualmente y por medio de la semicuantificación. El SPECT detectó 13 hipocaptaciones de los 16 pacientes estudiados. Con una sensibilidad del 81 %, especificidad del 100%, con un valor de precisión de 86 %. El análisis a través de la Variable Aleatoria Binomial X arrojó una precisión del 90% ( p = < 0,023 ) para la prueba isotópica con un nivel de significación del 5%. En conclusión, los resultados de este estudio confirman que el SPECT cerebral es una técnica de neuroimagen capaz de complementar la identificación de pacientes migrañosos, pudiendo reevaluar el tipo de hipoperfusión que presente el paciente, en crisis y no crisis y correlacionar los déficit de perfusión corticales.
Translation - Italian Importanza della tomografia computerizzata ad emissione di fotone singolo a perfusione cerebrale nella diagnosi e prognosi dell’emicrania.
Abstract
L’obiettivo di questo lavoro è stato quello di stabilire l’utilità della SPECT a perfusione cerebrale con ECD- 99m Tc nella diagnostica di alterazioni funzionali in pazienti con diagnosi di emicrania e, quindi, determinare le variazioni nel flusso ematico cerebrale regionale (FERC) durante la fase di cefalea. È stato selezionato un campione di 21 donne, un gruppo di studio di 5 pazienti dello stesso sesso e età compresa tra i 20 e i 76 anni, con evidenza clinica di emicrania con aura o senza, con una durata da 8 a 72 ore, dolore pulsante associato a nausea, fotofobia, fonofobia, che non migliora con analgesici comuni e si caratterizza per aumento del dolore in caso di svolgimento di attività fisica. Sono state praticate SPECT a perfusione cerebrale durante la crisi, indipendentemente dal fatto che avessero aura o dolore e in assenza di crisi, somministrando ECD- 99m Tc in dose 925 per 1110 MBq. Le immagini sono state analizzate visivamente e attraverso semi-quantificazione. La SPECT ha rilevato 13 ipocaptazioni in 16 pazienti studiati, con una sensibilità dell’81%, specificità del 100% e con un valore di precisione dell’86%. L’analisi attraverso la variabile aleatoria binomiale X ha ottenuto una precisione del 90% (p = < 0,023) nella prova isotopica, con un livello di significatività del 5%. In conclusione, i risultati di questo studio confermano che la SPECT cerebrale è una tecnica di neuroimmagine in grado di completare l’identificazione di pazienti emicranici che consente di rivalutare il tipo di ipoperfusione, durante la crisi la crisi e non, in relazione ai deficit di perfusione corticale.
PAROLE CHIAVE: ECD-99m Tc. SPECT. Emicrania. Cefalea.
Spanish to Italian (SSLMIT dell'Università degli Studi di Bologna) Spanish to Italian (Università degli Studi di Padova)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Mac & Windows, Open Office, PageManager, PDF Converter, Power Point, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Expertise 
positive
