https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-dutch/certificates-diplomas-licenses-cvs/2963035-direcci%C3%B3n-general-de-la-polic%C3%ADa-y-de-la-guardia-civil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

dirección general de la policía y de la guardia civil

Dutch translation: guardia civil

13:12 Dec 1, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: dirección general de la policía y de la guardia civil
Op een Spaans verblijfsattest staat 'dirección general de la policía y de la guardia civil'. Ik zou het vertalen door 'directoraat-generaal van de politie en de guardia civil'.
Laten jullie 'guardia civil' onvertaald? Graag lees ik jullie meningen. Alvast bedankt.
Karen D
Belgium
Local time: 19:11
Dutch translation:guardia civil
Explanation:
Ik zou het onvertaald laten, zeker nu er in België al jaren geen rijkswacht meer bestaat. "Guardia civil" staat zelfs in de Nederlandse Van Dale!
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:11
Grading comment
Heb er inderdaad voor gekozen dit onvertaald te laten. Bedankt voor jullie antwoorden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rijkswacht / marechaussee
Veerle Gabriels
4Spaanse rijkspolitie
babeltango (X)
3guardia civil
Erik Boers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rijkswacht / marechaussee


Explanation:
rijkswacht (België) of marechaussee (Nederland)

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riens Middelhof: http://nl.wikipedia.org/wiki/Guardia_Civil
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spaanse rijkspolitie


Explanation:
alternatief

babeltango (X)
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guardia civil
guardia civil


Explanation:
Ik zou het onvertaald laten, zeker nu er in België al jaren geen rijkswacht meer bestaat. "Guardia civil" staat zelfs in de Nederlandse Van Dale!

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Heb er inderdaad voor gekozen dit onvertaald te laten. Bedankt voor jullie antwoorden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations