Jan 19, 2012 10:42
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
emsanchez (X)
осн.
Russian to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
pensiones
Es una relación de lo cobrado por meses durante un año y las casillas que contienen la información son:
Месяц Сумма к выпл. Способ выплаты Nº Невыплата Документ
январь ххххххххххх список (сбер.банк) ххх ххххххх осн.
Месяц Сумма к выпл. Способ выплаты Nº Невыплата Документ
январь ххххххххххх список (сбер.банк) ххх ххххххх осн.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | principal |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+2
15 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
principal
Три основных документа системы управления платежами – заявка на оплату, реестр платежей и выписка с расчетного счета.
Aquí estamos ante un "реестр платежей", creo que осн. quiera decir que es uno de los "основные документы" - documentos principales.
Aquí estamos ante un "реестр платежей", creo que осн. quiera decir que es uno de los "основные документы" - documentos principales.
Peer comment(s):
| agree |
Uliana Rudik
: De acuerdo.
5 days
|
|
Gracias, Uliana
|
|
| agree |
Anna Islamova
7 days
|
|
Gracias Annushka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion