Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Главный металлург
итальянский translation:
Responsabile del settore metallurgico/delle operazioni metallurgiche
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Nov 21, 2006 08:23
17 yrs ago
русский term
Cinzia Marcelli (X)
Главный металлург
русский => итальянский
Техника
Техника: Промышленность
impianti di depurazione acque reflue
Главный металлург корпорации XXXX
Proposed translations
(итальянский)
| 4 +2 | Responsabile del settore metallurgico/delle operazioni metallurgiche |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 4 +3 | capo mettalurgista |
DDim
|
Proposed translations
+2
2 час
Nicola (Mr.) Nobili
Италия
Италия
Native in итальянский
Италия
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: итальянский 
Works in: английский => итальянский, итальянский => английский, испанский => итальянский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Responsabile del settore metallurgico/delle operazioni metallurgiche
L'altra risposta è corretta, però mi piace di più una denominazione che sembri "italiana", anziché una traduzione dal russo... Questione di gusto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+3
11 мин
capo mettalurgista
anche se "capo tecnologo" andrebbe bene per tutte le industrie
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-21 08:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
metaLLurgista. scusate
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-21 08:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
metaLLurgista. scusate
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: "tecnologo capo"; attenzione allo spelling di "metallurgista"./Non è un errore grave e le tue risposte sono sempre perfette.
8 мин
|
|
infatti. chiedo scusa
|
|
| agree |
Marishka
26 мин
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
2 час
|
Something went wrong...