Myroslava Nevirkovets (asker) May 20, 2014:

Согласна!))

Concer (X) May 20, 2014:

Я тоже думала, что речь - о строительстве. Контекст никогда не помешает.

Myroslava Nevirkovets (asker) May 20, 2014:

Клянусь, даже не представляла, что бывают еще какие-то другие уступы, кроме тех, что в карьерах, вот и не уточнила))

Max Chernov May 20, 2014:

Ладно согласен и я. Надо с самого начала давать больше контекста.

Myroslava Nevirkovets (asker) May 20, 2014:

Тогда даю больше контекста. Речь идет о гранитном карьере, т.е. добыча уступами. Мне вариант Wandfläche(-oberfläche) кажется очень удачным. Cпасибо, Concer!

Concer (X) May 20, 2014:

Макс прав "уступ" нельзя перевести одним словом Wand, перевод зависит от того, в какую сторону от поверхности стены выполнен уступ. Wandmauer - только если стена выполнена из камня (кладка). Не понятно, что именно имеется ввиду: если "поверхность уступа" на чертеже, то Wandfläche(-oberfläche), если материал/техническое решение, то Wandausführung.