пестротканый
English translation: color-woven
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Dec 27, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack slep Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | tapestry |
| ||
| 3 | brightly colored |
| ||
| 3 | color-woven |
| ||
| 1 | твид |
| ||
| 1 -1 | blend-woven |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
твид Explanation: Словари: Политехнический рус.; Общ. лексика рус. твид (пестротканая шерстяная ткань саржевого переплетения) tweed Удачи, Egor Kunovsky! Reference: http://lingvo.yandex.ru/en?l=0.&CardId=MQgQyBDgENAQ=;L0J;5;0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| пестротканый blend-woven Explanation: чисто по аналогии и без проверки: у тракотажников есть "меланж" такая "смеска", когда в полотне намешана куча нитей, это называется "бл..." (blend) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| пестротканый tapestry Explanation: пестротканый tapestry (attr.) Смирнитский -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-12-27 19:46:28 GMT) -------------------------------------------------- Tapestry Fabric-Floral & Geometric Patterns for upholstery. Woven tapestry fabric in floral and geometric patterns for upholstery, window treatments or pillows. ... Fabric Store -->. Tapestry Fabric. ... www.housefabric.com/categorysubview. asp?CategoryID=97&CategorySubID=195 -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-12-27 19:46:50 GMT) -------------------------------------------------- Joann.com - Fabric, Crafts, Décor, Floral. ... Beautiful tapestry fabric top. Convenient central handle. Brass hardward with a mahogany finish. ... Beautiful tapestry fabric top. Convenient central handle. ... www.joann.com/ catalog.jhtml?CATID=57782&PRODID=69063 - 60k - Кэшаваны - Падобныя старонкі Tapestry Fabric on Upholtered Rocking Chairs ... Click On Picture For Larger View. Burgundy Flower Tapestry; Retail Price $49.95; Tapestry Fabric; Matching Puff Pillow click to view; ... www.toddlerock.com/TapestryFabric.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 28 mins (2004-12-28 14:10:41 GMT) -------------------------------------------------- А пропо замечания человека, поставившего мне дисэгри, не могу не сделать двух замечаний: 1) Я привожу словарную статью. Если словарь писали идиоты (в чем я, понятно, сомневаюсь), то обращайтесь во Всемирную лигу сексуальных реформ. 2) Называть (регулярно) мужчину 44 лет от роду \"сынком\", будучи в здравом уме, просто невозможно. Посему желаю поправки психического здоровья, если это еще возможно. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 29 mins (2004-12-28 14:11:59 GMT) -------------------------------------------------- tap·es·try P Pronunciation Key (tp-str) n. pl. tap·es·tries A heavy cloth woven with rich, often varicolored designs or scenes, usually hung on walls for decoration and sometimes used to cover furniture. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 30 mins (2004-12-28 14:12:45 GMT) -------------------------------------------------- Если \"varicolored\" не имеет отношения к \"coloring\"... Опять же, вопрос из области психического здоровья. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| пестротканый brightly colored Explanation: Why not just call it a brightly colored (or varicolored) fabric or whatever it is? If you have more than one item defined as "пестротканый", then I definitely think that this is a refernce to its motley appearance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
color-woven Explanation: "color-woven" is given in Anglo-Rus. Tekstil'nyi Slovar' and Nov. Bol'shoi Rus.-Angl. Slovar' In-English examples are given below. Search: fabric - China Printed & Color-woven Cloth Products ...... You are here: Home > Product Search > Product List > Textile > Printed & Color-woven Cloth. ... Bedding Textile (18), Printed & Color-woven Cloth(124). ... www.made-in-china.com/.../6e6f2b6c696d6974/ 138070/00/mic/prod/466162726963/Printed_Color-woven_Cloth.html - 38k - Cached - Similar pages Search: cushion - China Printed & Color-woven Cloth Products ...... You are here: Home > Product Search > Product List > Textile > Printed & Color-woven Cloth. ... Chemical Fabric (2), Printed & Color-woven Cloth(3). ... www.made-in-china.com/.../6e6f2b6c696d6974/ 138070/00/mic/prod/43757368696f6e/Printed_Color-woven_Cloth.html - 25k - Cached - Similar pages [ More results from www.made-in-china.com ] 104 SOLID COLOR WOVEN PIN DOT TIGHTS COLLECTIONYou are here: Home > MP COTTON AND WOOL TIGHTS FOR KIDS > 104 SOLID COLOR WOVEN PIN DOT TIGHTS COLLECTION. ... 104 SOLID COLOR WOVEN PIN DOT TIGHTS COLLECTION. ... www.store.yahoo.com/children-clothing/pindotnew.html - 16k - Cached - Similar pages Mixed Color Woven RibbonJRDB25GW(23mm), JRDA3WTG(25mm). JRDA3X(24mm), JRDB25DGN1(24mm). JRDB25DGN2(25mm), JRDA3M(25mm). JRDB38GW(38mm), JRDA5M(36mm). JRDA5WTG(38mm), JRDA5m(36mm). ... www.china-accessories.com/ ribbon/rayon/mixed/page_01.htm - 9k - Cached - Similar pages Green color woven made in italy silk tie - Item 313 - 2002 ties... 313, help? Qty: *. Green color woven made in italy silk tie Price: $20 US. Back to Main. *Required. If you wish to contact us: Tel: 613-834-0651. Fax: 613-834-4491 ... 2002ties.com/ties/closeups/313.html - 19k - Cached - Similar pages UltraClub ® Collection Ladies' Long-sleeve Fashion-color Woven8966 UltraClub ® Collection Ladies' Long-sleeve Fashion-color Woven Coordinates with Men's style 8960! 100% cotton denim • 6.5-oz. ... www.southwestbowl.com/ULC/8966.htm - 3k - Cached - Similar pages UltraClub ® Collection Men's Long-sleeve Fashion-color Woven with ...8960 UltraClub ® Collection Men's Long-sleeve Fashion-color Woven with Pocket Coordinates with Ladies' style 8966! 100% cotton • 6.5-oz. ... www.southwestbowl.com/ULC/8960.htm - 3k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations