Russian term
40+ years in translation&tran. managing
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
шеф-редактор
Proposed translations
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
topic editor
Pidwirny, Michael. 2007. Igneous rock. Encyclopedia of Earth, Editor Cutler J. Cleveland. <http://www.eoearth.org/article/Igneous_rock>. Topic Editor, Heins ...
web.ubc.ca/okanagan/biophgeo/faculty/mpidwirny.html
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
editor-in-chief
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-19 15:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, это обратная калька с английского. Обычно в русском это "ответственный редактор".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-19 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или "ответственный редактор раздела", если касается энциклопедий и вложенной тематики.
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| neutral |
Tigran Mikaelian
: Это как commander-in-chief который руководит энциклопедическими дивизиями? : )
6 days
|
|
Я советую в эти самые словари-энциклопедии заглядывать для начала.
|
Germany
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to Bulgarian, and 4 more.
chief-editor
| agree |
natasha stoyanova
: the shortest and most preferred
1 hr
|
| agree |
Olga Cartlidge
: but I wouldn t use a dash here.
7 hrs
|
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Subject Editor
He subsequently became a subject editor for 20th century analytic philosophy, ... Sally was the founding subject editor for entries on Feminist Philosophy. ...
plato.stanford.edu/board-past.html
Articles by Subject Field
Experimental Foundations of Gravitation (Subject Editor: Clifford Will) .... String Theory and Gravitation (Subject Editor: Donald Marolf) ...
relativity.livingreviews.org/Articles/subject.html
| agree |
Rachel Douglas
: Interchangeable with "topic editor", as far as I know.
2 hrs
|
|
I guess so. Thanks Rachel.
|
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Head Editor
United States
Quality translation in DC area!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
senior editor
Dr. Andronicus Smith is the senior editor for entomology and competitive pygmy basketball departments.
Something went wrong...