https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/media-multimedia/6704701-%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Media / Multimedia

Видео руководство пользователя

English translation: Video Editor User Guide

08:44 Sep 5, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Russian term or phrase: Видео руководство пользователя
Видео руководство пользователя. Как сжать видео, чтобы уменьшить его размер. Функция сжатия в программе Wondershare позволяет вам уменьшить размер видео в один клик и сделать его предпросмотр в режиме реального времени. С помощью данной функции вы можете интуитивно настроить разрешение видео, размер файла, качество видео, формат видео, указать папку выхода, а также другие параметры.
Doroteja
Latvia
Local time: 03:19
English translation:Video Editor User Guide
Explanation:
Если я правильно поняла (и это руководство по использованию видео редактора, а не руководство, снятое на видео), то по ссылке как раз то, что имеется в виду у вас в контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-09-05 08:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Если же это все-таки видео руководство, то можно сказать "Video Tutorial" или "Video User Manual/Guide".
Selected response from:

Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Video Editor User Guide
Yuliya Dziarbeyeva
3Video user manual
Vladyslav Golovaty


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Video Editor User Guide


Explanation:
Если я правильно поняла (и это руководство по использованию видео редактора, а не руководство, снятое на видео), то по ссылке как раз то, что имеется в виду у вас в контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-09-05 08:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Если же это все-таки видео руководство, то можно сказать "Video Tutorial" или "Video User Manual/Guide".


    https://www.wondershare.com/video-editor/guide.html
Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: И "Video Tutorial", и "Video User Guide" годятся
34 mins
  -> спасибо!
agree  Roman Bouchev: По той ссылке все-таки manual. Характерно, что слово стало нести в себе коннотацию большого скучного текста, поэтому в угоду ленивому потребителю, которому нужны простые объяснения, все чаще появляются именно guides (например, iPad User Guide).
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Video user manual


Explanation:
https://www.videousermanuals.com/

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations