Szkoła Chorążych Wojsk Łączności

polski > niemiecki Inne Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV

Świadectwo szkolne - nazwa szkoły

Proposed translations (niemiecki)

4 +1	Fähnrichschule der Fernmeldetruppe	Crannmer
4	Schule der Standartenträger der Fernmeldetruppe	Sonja Stankowski

Discussion

Crannmer May 14, 2013: Und auch, wann der Betroffene gedient hat. Denn seit 2004 gibt in Polen es keine eigene Chorąży-Laufbahn mehr, sondern die Chorążys wurden der Laufbahn und Dienstgradgruppe der höheren Unteroffiziere (im BW-Deutsch: Unteroffiziere mit Portepee) zugeschlagen.
Sonja Stankowski May 14, 2013: Fähnrich oder nicht, ich denke, es hängt auch davon ab, welchen Abschluss (Dienstrang) die Person hat, der das Zeugnis ausgestellt wurde. Ansonsten können wir nur raten.

Proposed translations

1 godz.

Crannmer

5986 answers

Selected

Fähnrichschule der Fernmeldetruppe

Fähnrichschule der Fernmeldetruppe

(oczywiście jako objaśnienie w nawiasie za oryginałem)

Polski chorąży jako korpus wyższy od podoficerów, lecz niższy od oficerów, odpowiada dokładnie niem. Fähnrich wg. nomenklatury NVA (Nationale Volksarmee) d. DDR.

http://de.wikipedia.org/wiki/Fähnrich_(NVA)
http://de.wikipedia.org/wiki/Fähnrichschüler

Peer comment(s):

neutral	Sonja Stankowski : Ich weiß, es ist nicht optimal, aber in der deutschen Wikipedia steht, dass ein Chorąży nicht dem Fähnrich entspricht 12 min
	Dem bundesdeutschen Fähnrich (= Offiziersanwärter im Rang eines Feldwebels) in der Tat nicht, aber dem DDR-Fähnrich schon.
agree	tseberlin 23 min
	thx

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"

28 min

Sonja Stankowski

Niemcy

244 answers

Native in niemiecki

Works in field

Schule der Standartenträger der Fernmeldetruppe

Vorschlag, aber nur als Zusatz zur Originalbezeichnung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-14 10:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Chorąży

Ansonsten, wie gesagt, nur ein Vorschlag

Peer comment(s):

neutral	Crannmer : sorry, ale tego Standartenträger nikt nie zrozumie 42 min
neutral	tseberlin : da chorąży auch (den Rang eines) Fähnrich(s) bedeutet, denke ich, dass dies hier besser passen würde 1 godz.

Glossary entry (derived from question below)

polski term or phrase:

Szkoła Chorążych Wojsk Łączności

niemiecki translation:

Fähnrichschule der Fernmeldetruppe

polski term

Szkoła Chorążych Wojsk Łączności

Discussion

Proposed translations

Fähnrichschule der Fernmeldetruppe

Something went wrong...

Schule der Standartenträger der Fernmeldetruppe

Something went wrong...