https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/marketing-market-research/6724387-apprezzatore.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NE CONSEGUE CHE MENTRE NEL PROCESSO PENALE VIGE LA REGOLA DELLA PROVA....
valva volare per estensione
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 26, 2019 15:48
4 yrs ago
Italian term

Apprezzatore

Italian to German Marketing Marketing Social Media
Wem fällt eine treffende deutsche Übersetzung ein für "apprezzatore", jemand der "Likes" verteilt?

Danke!
Proposed translations (German)
4 +1 Liker

Discussion

Regina Eichstaedter Oct 27, 2019:
Natürlich kann man umschreiben, aber nur, wenn man einen Satz hat. Wenn der Begriff aber allein auftaucht, wird es schwierig. Nebenbei: "Apprezzatore" klingt auch nicht so arg schön.
Michaela Mersetzky Oct 27, 2019:
Wenn man „Liker“ nicht verwenden möchte, ... ... (mich friert‘s bei „Likern“), kann man‘s, glaube ich, bloß umschreiben: „immerhin 200 Personen hatten auf ,like‘ geklickt“, oder so.

Proposed translations

+1
1 hr

Liker

...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-10-27 08:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Häufiger spricht man von "Likes", die ja der Zahl der Personen, die "Gefällt mir" geklickt haben, entsprechen.
Reference:

http://www.xing.com/communities/posts/liker-eines-posts-dazu-einladen-die-seite-mit-gefaellt-mir-zu-markieren-1011479993

Peer comment(s):
agree Martina Della Rosa
4 days
grazie, Martina!
Something went wrong...