https://www.proz.com/kudoz/italian-to-dutch/engineering-general/1340929-hele-zin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stampa
campana regolatore
May 4, 2006 18:35
18 yrs ago
Italian term

hele zin

Italian to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
Dit is de zin:
Comandato l'arresto del forno, selezionando "Raffreddamento + stop" nella funzione "Modo di funzionamento", questo parametro definisce la soglia della temperatura per l'arresto dei motori.
Ik begrijp niet hoe ik de vorm "comandato" moet vertalen. Is het "dopo aver comandato"? Maar hoe loopt de zin dan verder, vooral het laatste gedeelte?
Proposed translations (Dutch)
4 +2 vedi spiegazione

Discussion

Maaike van Vlijmen (asker) May 9, 2006:
Ma io sapevo come tradurre la parte della frase, era solo che la forma "comandato" non era chiara per me, e tu me l'hai spiegata :-) non ti preoccupare, il sistema funziona così...
P.L.F. Persio May 9, 2006:
Ciao Maaike, ti ringrazio moltissimo per i ben 4 punti, ma la frase è stata tradotta da Magda, i punti li merita lei, anche perché il mio olandese finora è estremamente basic, mi sento un po' imbarazzata...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

vedi spiegazione

comandato significa proprio come dici tu "dopo aver comandato". Il resto della frase dovrebbe significare che, una volta che hai selezionato "raffredamento + stop" nella funzione "modo di raffredamento", il parametro "raffr.+stop" ti dà la temperatura a cui i motori si fermano.
Spero sia chiaro. Scusa se ho scritto in italiano, maar ik spreek alleen een betje nederlands;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

een beetje, sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-04 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

"raffreddamento" con due D, ora non so più nemmeno l'italiano: /
Peer comment(s):
agree Sherefedin MUSTAFA : Benvenuta in questa communità!
42 mins
dank u wel, mustafa!
agree Magda Talamini : ja zoeits als: nadat je de opdracht hebt gegeven dat de oven moet stoppen
11 hrs
dank u wel magda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"