Apr 15, 2012 17:54
12 yrs ago
Italian term
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
cavo tripolare adatto per posa mobile
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
camping reglement
Il collegamento tra la presa della colonna dell'energia e la presa personale deve essere effettuato a regola d'arte con cavo tripolare adatto per posa mobile, integro ed unico (senza giunture) e deve essere posizionato a terra (non su alberi o siepi), come previsto dalla normativa in vigore (CEI 64-8/7 art. 708.4).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | 3-aderige kabel (of snoer) voor opbouwpunten |
Esther Bos
|
Proposed translations
+2
1 hr
Esther Bos
Native in Dutch
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
3-aderige kabel (of snoer) voor opbouwpunten
posa mobile vuole dire che è fuori dai muri, quindi per uso interno.
In italiano c'è posa mobile o fisso, in olandese inbouw of opbouwleidingen/contactdozen ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-15 21:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
...anche se a leggere bene il contesto mi sembra per uso campeggio o simile... potresti mettere 'voor losse aansluitingen'
In italiano c'è posa mobile o fisso, in olandese inbouw of opbouwleidingen/contactdozen ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-15 21:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
...anche se a leggere bene il contesto mi sembra per uso campeggio o simile... potresti mettere 'voor losse aansluitingen'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...