Blumenkinder

German to Italian Tech/Engineering Poetry & Literature

si tratta di un testo di saggistica letteraria e la frase da cui è tratta l'espressione è la seguente

" Das Werk von Well schliesslich demonstriert, wie der pastoral-utopische Traum der Harmonie, der Ruhe und der Befriedigung aller Bedürfnisse für die leisure class unter des darwinistischen "struggle for life" in die Dekadenz der verblödeten Blumenkinder (Eloi) umschlagen muss.

immagino che anche "Eloi" sia un indizio....ma che cos'è?

Proposed translations (Italian)

5 +8

figli dei fiori

smarinella

Proposed translations

5 mins

smarinella

Italy

3389 answers

Native in Italian

Selected

figli dei fiori

+

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 20:25:06 (GMT)
--------------------------------------------------

eloi mi fa pensare alla macchina del tempo, o non c\'entra niente qui?

Peer comment(s):

agree	Lorenzo Lilli : senza dubbio. Eloi non si ripete più nel testo? credo sia un nome proprio (un autore, una citazione????) 5 mins
	grazie
agree	Christian Flury (X) 7 mins
	grazie
agree	dieter haake : sicher ist das die Zeitmaschine 1 hr
	un grazie collettivo
agree	verbis 1 hr
	un grazie a tutti!
agree	Tell IT Translations Helene Salzmann 1 hr
agree	Martina Frey : die "Zeitmaschine" von H.G.Wells 10 hrs
agree	Daniela Di Candia (X) 10 hrs
agree	Alessandra Negrini : anche hippy 11 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie infinite per l'aiuto di tutti, anche dei commenti a finaco dei vari agreement! Eloi era citato tra parentesi una volta sola (quindi aiutava bne poco) propio accanto a "Blumenkinder", quindi l'ho lasciato così!Grazie a tutti!!!!"

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Blumenkinder

Italian translation:

i figli dei fiori

German term

Blumenkinder

Proposed translations

figli dei fiori

Something went wrong...