https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/tourism-travel/6821659-a-la-carte-restaurant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zwerchfelltiefstand
Geflechtartige Ausweitung
May 22, 2020 13:50
3 yrs ago
40 viewers *
German term

A-la-carte-Restaurant

German to French Marketing Tourism & Travel Type de restaurant
Définition:
https://www.hotelreservierung.de/hotelglossar/site/id/1/A-la...

Pas la peine de m'expliquer ce que c'est :-))))

... mais comment les appelle-t-on en "français hôtelier"?
Proposed translations (French)
5 +2 restaurant à la carte
5 restaurant gastronomique

Discussion

Renate Radziwill-Rall May 22, 2020:
idée "avec menu (libre) à la carte"
Schtroumpf May 22, 2020:
Très bien ! De toute manière, on rencontre moins de restauration hôtelière avec un menu imposé qu'en Allemagne, ou me trompe-je ?
Claire Bourneton-Gerlach (asker) May 22, 2020:
Pour l'instant j'en suis à... .. "avec service à la carte"

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

restaurant à la carte

ou restauration à la carte (comme déjà proposé)
Peer comment(s):
agree Carola BAYLE : Pourquoi chercher plus loin ? Pas de menus, uniquement des plats à la carte. C'est clair.
6 hrs
On trouve fréquemment menu à la carte dans les grandes villes ( vous comosez votre menu suivant des propositions et du prix du menu - entrée plat principal (avec des choix) entrée plat dessert - ou entrée et dessert
agree Marion Hallouet
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

restaurant gastronomique

Un restaurant gastronomique est un restaurant qui cherche à mettre la gastronomie à l'honneur : plats de qualité, cave honorable, accueil attentif, service soigné...
Reference:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Restaurant_gastronomique

Note from asker:
Das wäre eher Gourmet-Restaurant o.ä.
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Je ne pense pas. Il y a des chaînes hotelières de niveau très moyen dont le restaurant propose de dîner "à la carte" mais avec du surgelé quand même.
4 mins
neutral Renate Radziwill-Rall : un vrai gastronomique sert surtout des menus (avec plein de variantes)
14 mins
Something went wrong...