https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/medical-general/6476384-k%C3%BCrzlich-ver%C3%B6ffentlichten-neuen-asthmaleitlinie.html

kürzlich veröffentlichten neuen Asthmaleitlinie

French translation: sur la base de nouvelles lignes directrices sur le traitement de l'asthme, récemment publiées par

17:09 Feb 28, 2018
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / aryticle médical
German term or phrase: kürzlich veröffentlichten neuen Asthmaleitlinie
Der Pneumologe skizzierte die Möglichkeiten einer modernen Asthmatherapie bei Erwachsenen anhand der kürzlich veröffentlichten neuen Asthmaleitlinie der Deutschen Atemwegsliga und gab Tipps für die Diagnose.
pas de problème pour le sens mais pour trouver une formule ad hoc
orgogozo
France
Local time: 16:00
French translation:sur la base de nouvelles lignes directrices sur le traitement de l'asthme, récemment publiées par
Explanation:
Une idée
Selected response from:

VeroniqueVan
Italy
Local time: 16:00
Grading comment
Merci à vous deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4par l' utilisation des nouvelles directives en matière asthme , nouvellement publiées
Maïté Mendiondo-George
3sur la base de nouvelles lignes directrices sur le traitement de l'asthme, récemment publiées par
VeroniqueVan


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par l' utilisation des nouvelles directives en matière asthme , nouvellement publiées


Explanation:
..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur la base de nouvelles lignes directrices sur le traitement de l'asthme, récemment publiées par


Explanation:
Une idée

VeroniqueVan
Italy
Local time: 16:00
Native speaker of: French
Grading comment
Merci à vous deux
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: