GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:36 Mar 3, 2009 |
German to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Stéphane Lebret France Local time: 04:21 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | matériel absorbant des liquides |
| ||
3 | absorbant tous liquides |
| ||
3 | absorbant pour liquide |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ab- ou ad- ? |
|
absorbant tous liquides Explanation: siehe Link -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2009-03-03 12:45:28 GMT) -------------------------------------------------- http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?6666660Zjcf... -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2009-03-03 12:47:17 GMT) -------------------------------------------------- oder auch "absorbant multiliquides" http://www.edgb2b.com/ALGAVI-150331-noprofil-1001606-166341-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
matériel absorbant des liquides Explanation: is the equivalent of the English term <liquid absorbing material> -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2009-03-03 12:54:29 GMT) -------------------------------------------------- <liquid absorbent material > -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2009-03-03 12:55:14 GMT) -------------------------------------------------- <liquid absorbent material > -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2009-03-03 12:55:41 GMT) -------------------------------------------------- <liquid absorbent material " -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2009-03-03 12:56:02 GMT) -------------------------------------------------- <liquid absorbent material > |
| ||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
|
22 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: ab- ou ad- ? Reference information: La définition d'un adsorbant sur GDT d'abord : "Substance capable de fixer des molécules de gaz ou de liquide par adhérence superficielle. " Dans la pratique, on parle apparemment volontiers d'absorbants tout en y englobant les adsorbants. Cela me semble techniquement impropre, mais on ne va non plus faire une révolution pour réhabiliter le "D" dans adsorbant, n'est-ce pas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.