Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2004 22:13
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Abgabe
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Die periphere LCX ist unmittelbar nach Abgabe eines zweiten Posterolateralastes subtotal verschlossen.
Der Text stammt aus einem Herzkatheterbefund
Kann mir nicht vorstellen, was damit genau gemeint ist, ev. im Sinn von "joint"?
Der Text stammt aus einem Herzkatheterbefund
Kann mir nicht vorstellen, was damit genau gemeint ist, ev. im Sinn von "joint"?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | branching off |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | discharge/release/emmission/output |
Jonathan MacKerron
|
| 1 | elimination |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
branching off
Christine, dieses ist eine Beschreibung der Anatomie der Koronararterien und dem Sitz des subtotalen Verschlusses.
Dieser Verschluss ist in der linken peripheren LCX immediately
after *branching off*
a second posterolateral branch (artery). "Joint" geht in die richtige Richtung
Dieser Verschluss ist in der linken peripheren LCX immediately
after *branching off*
a second posterolateral branch (artery). "Joint" geht in die richtige Richtung
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: prima Antwort, die Sinn macht und natürlich richtig ist
50 mins
|
|
Danke Siegfried
|
|
| agree |
Gabrielle Lyons
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
6 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
elimination
just guessing from the context
6 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
39
discharge/release/emmission/output
is what Bunjes proposes for Abgabe
Discussion