Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zugang eines Goodwills
Englisch translation:
addition of goodwill
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
May 14, 2003 06:57
21 yrs ago
Deutsch term
Zugang eines Goodwills
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Bei den immateriellen Vermögensgegenständen erfolgte der Zugang eines Goodwills
Proposed translations
(Englisch)
5 +1 | addition of goodwill | RobinB |
4 | a goodwill was/could be added | Edith Kelly |
Change log
Aug 9, 2005 14:20: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Bilanzierung/Buchhaltung"
Proposed translations
+1
34 Min.
Selected
addition of goodwill
though I would rewrite the sentence somewhat to something like:
"The amount reported under intangible assets includes the addition of goodwill" or "..includes newly acquired goodwill". Normally this would be followed by the amount of the addition.
Please note that unlike in German, you can't have "a" goodwill in English. It's a collective noun.
"The amount reported under intangible assets includes the addition of goodwill" or "..includes newly acquired goodwill". Normally this would be followed by the amount of the addition.
Please note that unlike in German, you can't have "a" goodwill in English. It's a collective noun.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you
regards
natalie"
2 Min.
a goodwill was/could be added
in calculating/determining ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 07:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Robin only in as far as it should read
*goodwill* was added
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 07:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Robin only in as far as it should read
*goodwill* was added
Something went wrong...