https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/education-pedagogy/1952052-lernmodus.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Musterlösung
Folgeplatte
Jun 6, 2007 17:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Lernmodus

German to Croatian Social Sciences Education / Pedagogy Tests
Radi se o testu koji se pojavljuje u dva oblika, kao ispit ili kao vježba (sa mogućnosti ponavljanja itd.). Znači razlikuje se "Prüfungsmodus" i "Lernmodus".
Proposed translations (Croatian)
4 vidi objašnjenje
3 metoda za učenje

Proposed translations

16 hrs
Selected

vidi objašnjenje

Prema Vašem pitanju, test koji se javlja u "Lernmodus" bio bi "pripremni test", a test koji se javlja u "Prüfmodus" bio bi "ispitni test ili provjera znanja". Pretpostavljam da se "Lern- / Prüfmodus" javljaju kao naslovi, a ne u nekoj recenici? Ako se javljaju samo kao naslovi, moguće rješenje bi bilo "vježbanje" / "provjera znanja". Ako se javljaju u recenici, onda sve ovisi o kontekstu.
Napomena: "metoda" u kontekstu nastave ima nešto drugačije značenje.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Slažem se sa Vašim objašnjenjima i prijedlogom ("vježbanje" / "provjera znanja"). Međutim, pošto se radi o softveru i s time o "načinima rada" (njem. "-modus", engl. "mode") odlučio sam se za "način rada za ... učenje/ispitivanje" kao npr. ovdje: http://www.nokia.com.hr/id100441.html"
6 hrs

metoda za učenje

možda će vam se uklopiti metoda za učenje ili metoda učenja, za razliku od metode provjere znanja ili metode za provjeru znanja.
Something went wrong...