Apr 28, 2012 10:40
12 yrs ago
French term
Davinia7777777
des grimaces édentées
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literalmente la traducción es " muecas desdentadas " pero no me parece que esta traducción tan literal transmita realmente lo que en el texto original se quiere puesto que, en el original habla de un hombre sin ganas de nada que ya no le salen las palabras solo malas caras..algo así como muecas desagradables tal vez..
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 28, 2012 11:50: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "English to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
rictus (desagradables) de desdentado
Una idea!
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
muecas desdentadas
Posiblemente muecas de un anciano o de un indigente a quien le faltan los dientes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-28 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
... a quien le faltan los dientes o parte de ellos.
No le conozco otro sentido que este.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2012-04-28 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
... a quien le faltan los dientes o parte de ellos.
No le conozco otro sentido que este.
3 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
muecas afectadas/afligidas
otra opción
+1
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
muecas desangeladas
G e n e r a c i ó n 'X & Y': 12.07
generationxandy.blogspot.com/2007_12_01_archive.html
30 Dic 2007 – La idea tan descabellada no produjo más que muecas desangeladas y de desesperación. Se esperaba mucho más de ese galgo señorón que ...
generationxandy.blogspot.com/2007_12_01_archive.html
30 Dic 2007 – La idea tan descabellada no produjo más que muecas desangeladas y de desesperación. Se esperaba mucho más de ese galgo señorón que ...
5 days
refunfuñar
como si refunfuñara o emitiera refunfuños
No será que se refiero a esto? muecas con sonidos en las que no se les ve los dientes.
Puede ser una posibilidad, suerte!
http://es.thefreedictionary.com/refunfuñar
No será que se refiero a esto? muecas con sonidos en las que no se les ve los dientes.
Puede ser una posibilidad, suerte!
http://es.thefreedictionary.com/refunfuñar
Discussion