https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/cosmetics-beauty/6679481-envol%C3%A9e.html
Jun 26, 2019 12:29
4 yrs ago
2 viewers *
French term

envolée

French to German Marketing Cosmetics, Beauty Produktbeschreibungen
Aus einer Produktbeschreibung eines Kosmetikherstellers:

gel douche parfumé/lait de corps hydratant *envolée* de fleur d´orange

Was könnte "envolée" in diesem Zusammenhang bedeuten?

Danke für Hinweise!
Proposed translations (German)
4 +1 mit einem Hauch von

Discussion

Ilse Letsch Jun 28, 2019:
Feuerwerk von Orangenblütendüften, wie von Gisela vorgeschlagen, finde ich passend. Alternative dazu: Explosion von Orangenblüten
GiselaVigy Jun 27, 2019:
guten Morgen ein Feuerwerk von Orangenblütendüften
GiselaVigy Jun 26, 2019:
Hauch ist wohl etwas schwach: Rausch, Taumel
Schtroumpf Jun 26, 2019:
Sowas wie... Duftwolke, vermute ich. Klingt allerdings wohl zu lapidar. Aber hey, bei solchen Übersetzungen verdienst du einen Extrabonus von wegen Poesie!

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

mit einem Hauch von

So würde ich das wahrscheinlich übersetzen
Peer comment(s):

agree Michael Confais (X)
2 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"