child support investigator

Ukrainian translation: лідчий з питань виплати аліментів

16:32 Jan 6, 2006

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law

English term or phrase: child support investigator

is there any equivalent in the Ukrainian language ?

maxomel KudoZ activity Questions: 351 (none open) (45 closed without grading) Answers: 126
Local time: 09:33

Ukrainian translation:лідчий з питань виплати аліментів

Explanation:
child support - це аліменти, а не держдопомога. Тобто, це нарахування грошової суми із доходу того із розлучених (або, тих що роз"їхалися) батьків, з яким діти шлюбу не мешкають (або мешкають меншу кількість часу у процентному відношенні). У всіх англомовних країнах саме це значення терміну.

http://www.google.ca/search?hl=en&lr=&oi=defmore&defl=en&q=d...
Definitions of Child Support on the Web:

-money paid by the non-custodial parent to the custodial parent for the support of the children.
www.davidwaldrop.net/legal_definitions.htm

-The legal obligation of a parent to pay money toward the care and maintenance of his/her child(ren).
clerkofcourt.maricopa.gov/glossary.asp

- An order by a court or administrative order by the Department of Social Services by which a non-custodial parent is required to pay the custodial parent a specified amount of money for his or her child(ren).
www.courts.mo.gov/osca/index.nsf/0/8b69295b674dde2186256e15...

- Support for a child (not taxable to the recipient or deductible to the payor spouse).
www.brandeslaw.com/Legal_dictionary/legal.htm

- Financial support paid by a parent to help support a child or children with whom they do not live. Child support can be entered into voluntarily or ordered by a court or administrative agency, depending on each state’s laws. ...
www.ocs.state.vt.us/Handbook/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2006-01-06 17:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачте, з"їла першу букву С із УКР терміну. Повинно бути: слідчий з питань виплати аліментів

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 37 mins (2006-01-07 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки слідчий тут теж не зовсім пасує для контуксту України. Можливо це державний виконавець?
http://justinian.com.ua/article.php?id=364&AuthSys=8b81bdf12...

Selected response from:

Solomia
Canada
Local time: 09:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

лідчий з питань виплати аліментів

Solomia

4 +2

slidchij z pitan' nadannia derzhdopomogy ditiajm

Vladimir Dubisskiy

3 +1

інспектор з охорони дитинства

Ludwig Chekhovtsov

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

slidchij z pitan' nadannia derzhdopomogy ditiajm

Explanation:
or
'slidchij z pitan' nadannia derzhpidtrimki rodinam z dit'mi'

The adequate translation is definitely possible :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 38
2 corroborated select projects
in this pair and field

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

інспектор з охорони дитинства

Explanation:
Якщо йдеться про український "еквівалент":

Квалiфiкацiї

396 2352(3)інспектор з дошкільного виховання, позашкільної роботи

397 2352(4) інспектор з охорони дитинства ...

www.dcz.gov.ua/document/369275/ 10004506585_Квалiфiкацii.xls

www.dcz.gov.ua/document/369275/ 10004506585_��i�i��ii.xls

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

лідчий з питань виплати аліментів

Solomia
Canada
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations