I am willig and ready to assist you with complicated translations within acceptable time frame and for reasonable fee.

English to Ukrainian: Birth Parents Rights
Source text - English ILLINOIS DEPARTMENT OF CHILDREN AND FAMILY SERVICES BIRTH PARENTS’ RIGHTS AND RESPONSIBILITIES IN ILLINOIS* This document is intended to provide birth parents with information regarding choices, rights and responsibilities relating to adoption in Illinois. It does not constitute legal advice. Legal advice is dependent on the specific circumstances of each situation and jurisdiction. The information in this document is an overview and does not cover all situations or facets of the law pertaining to adoption in Illinois. It cannot replace the advice of competent legal counsel licensed in your state. Illinois has progressive adoption laws that protect the rights of birth parents and adoptive parents. Birth parents who are engaged in services, who have adoption plans with a child welfare agency that is licensed in Illinois, must receive this document from her or his caseworker as soon as is reasonably prudent. Birth parents may wish to take this document home to read prior to reviewing it with a staff person. If you are receiving adoption-planning services in Illinois, you have the following rights: • To make decisions free from coercion or pressure, including the decision of whether or not to place your child for adoption; and • To be treated with dignity and respect at all times. If you choose to place your child for adoption in Illinois, the adoption can be assisted by a • licensed adoption agency (an ‘agency-assisted adoption’); or • an attorney (a ‘private adoption’). RIGHTS OF BIRTH PARENTS: 1. To work with social service agencies while you are in the process of deciding whether to place your child for adoption or to parent your child, including those providing public assistance. These agencies may be able to provide you with assistance regardless of your decision. 2. To the confidentiality of your identifying information (unless required otherwise by Illinois law or unless directed otherwise by court order.) 3. To be advised that your and your families’ non-identifying social, medical and mental health information will always be shared in an agency-assisted adoption and may be shared with adopting parents in private adoptions. 4. To request counseling during the pregnancy and after the birth of your child. 5. To ask to be involved in choosing your child’s adoptive parents and to ask to meet them prior to placement; or to choose another agency if your request cannot be honored. 6. To ask to participate in an open or closed adoption with your child’s adoptive parents, with the understanding that any agreement or promises regarding your ability to have contact with your child or receive information after the finalization of the adoption cannot be enforced under Illinois law. 7. If you are a birth mother, to decide on your own hospital plan and to have access to your child while he or she is in the hospital; or to see your child and exercise your parental rights before signing a final and irrevocable surrender or consent to adoption. 8. If you are a birth father and are not married to the birth mother, in general, you will need the agreement of the birth mother to have access to the baby in the hospital, or to exercise your parental rights. 9. To receive copies of all documents that you sign and have them provided to you in your preferred language. 10. To work with an adoption agency or attorney of your choosing, including the right to change to another agency or attorney at any time, as long as you promptly inform all the parties involved. 11. To include your family and friends in any meetings you have with the agency or attorney if you so desire. 12. To receive, upon your request, a written list of all promised support, financial or otherwise, from the agency or attorney. The kind of financial support that is provided for under the law is support associated to basic activities of daily living and related medical expenses for you and your child or children. RIGHTS OF BIRTH PARENTS WHEN WORKING WITH AN ILLINOIS ADOPTION AGENCY: 1. To know about all of the things that are important regarding the placement of your child for adoption. For example, you can request after-placement communication with your child’s adoptive family. However, after-placement adoption agreements, including those concerning contact and communication are not enforceable by a court under Illinois law. 2. To receive a copy of the agency’s description of its adoption services, policies and practices, including fees for adoptive parents. This includes the right to be informed of the range and scope of services, including: a. Copies of the agency’s current licenses and certifications; b. The agency’s philosophy and/or religious affiliation; c. Any policy, requirements, eligibility criteria or situation that would affect an agency’s placement of your child; d. The right to receive a written description of after-placement services that will be available to you, your family, and the adoptive family and any costs for such services. 3. To receive a copy of the agency’s annual report and a copy of the agency’s written grievance/complaint policy. 4. To receive information about the Department of Children and Family Services (“DCFS”) Adoption Information and Complaint Registry website and toll-free telephone line by accessing the DCFS website at: http://www.state.il.us/dcfs/adoption/agencies/default.html 5. To ask for your own attorney at no cost to you. In some cases, the parties with whom you are working may be able to pay your legal expenses. In still other cases, the adoptive parents may be able to provide you with an attorney. Having an attorney provided to you or retained by you at your own expense is not required. If you do work with an attorney, you should ask if he or she has any financial, business or other relationship with the agency or adoptive parents. An attorney may not represent both you and the adoptive parents or the agency at the same time. RIGHTS OF BIRTH PARENTS WHEN WORKING TOWARD PRIVATE ADOPTION – CASES IN WHICH ADOPTION AGENCIES ARE NOT INVOLVED: 1. To verify the status of the attorney’s license to practice law. In Illinois, you may access this information by calling the Illinois Attorney Registration and Disciplinary Commission at 1-800-826-8625 or accessing its website at www.iardc.org. If the attorney is in another state, that state will have a comparable entity. Another resource is the American Academy of Adoption Attorneys: www.adoptionattorneys.org/ or 202/832-2222. 2. To expect the attorney to have expertise in adoption law. Ask about the attorney’s background and experience in adoption law. 3. Ask whether there is any conflict of interest that would affect the attorney’s representation of you. An attorney should not represent both the birth parents and the adoptive parents at the same time. 4. Ask the attorney about the confidentiality of your private information that you disclose to your attorney. Unless you give permission for your private information to be disclosed, the attorney may not disclose it unless ordered to do so by the court. 5. You may seek your own legal counsel if you so choose. If so, you have the right to be charged only those legal fees that are reasonable. You can consult with more than one lawyer before you decide to hire one and sign a retainer agreement. Note: Attorneys may not be paid to provide adoption services in Illinois. • Adoption services are defined as: arranging for the placement of a child, identifying a child for adoption, matching adoptive parents with biological parents, arranging or facilitating an adoption, taking or acknowledging consents or surrenders. • Licensed attorneys may provide legal services related to the adoption. IMPORTANT RIGHTS ABOUT FINAL AND IRREVOCABLE SURRENDERS AND CONSENTS TO ADOPTION IN ILLINOIS: Birth Mothers: Under Illinois law, the first point at which a birth mother may sign a Surrender or Consent to adoption is 72 hours after the birth of her baby. • Once signed, a Surrender or Consent for adoption is final and irrevocable. • Once the Surrender or Consent has been signed, you may not change your mind. • You have the right to refuse to sign a Surrender or Consent for adoption (right up until the last moment before signing) if you have any hesitation or doubt about your decision to place your child for adoption. • You can request more time to make your decision and you can request that the agency you are working with provide you with short-term temporary care of your child during your decision-making time. The agency is not required to provide this service to you. Birth mother’s identification of birth father: In order to have a secure adoption plan, it is in the best interests of the child for a birth mother to identify the baby’s father. It is important to tell the truth about who the father is when a child is placed for adoption. Whether your child is being adopted in Illinois or another state, you have an obligation to identify the birth father of your child when you place a child for adoption. • When you sign an Illinois surrender or consent to adoption, as a birth mother, you will fill out an “Affidavit of Identification” that addresses the identity of your child’s father as part of the adoption process. This affidavit is a sworn statement that will be provided to the court and is considered to be conclusive proof of a father’s identity. • Please correctly identify the father of the child unless you absolutely do not know his identity or believe you have good cause to fear for your physical safety. HERE ARE SOME REASONS WHY IT IS SO IMPORTANT: • Perhaps most important of all – the child you place for adoption ought to know his or her biological and family history. Everyone deserves to know their family of origin if they so choose. • Once you sign a final and irrevocable surrender or consent to adoption, your parental rights will be permanently terminated. • Before your child can be adopted, a diligent search will be conducted for the father. If he is found (for ex: he may register with the Illinois Putative Father Registry), the father of the child will have an opportunity to contest the adoption. • If the birth father gets involved in the adoption by objecting to it, you, the birth mother, will have no ability to cancel your surrender/consent or regain your parental rights. Birth Fathers: If you are a birth father, you may sign a Surrender or Consent before the child’s birth, but you may change your mind (revoke it), if your revocation is documented, within 72 hours after the child’s birth. If you do change your mind, you must do so in writing and give the written statement to the person, agency or court that took the Surrender or Consent, before your child is 72 hours old. Once your child is 72 hours old, the Surrender or Consent is final and irrevocable. Once your child has been born, if you did not sign a surrender prior to the birth, you must wait until the child is 72 hours old before signing one. PUTATIVE FATHER REGISTRY A “putative father” is a man who may be a child’s father, but who was not married to the child’s mother before the child was born and has not established the fact that he is the father in a court proceeding. If the child’s mother wants to place the child for adoption, the putative father must take steps to show that he is the legal father if he wants to object to the adoption. If you think you are the father of a child and want a say in whether the child is adopted, you must register with the Illinois Putative Father Registry. If you do not register with the Putative Father Registry before the child is 30 days old, the court may rule that you have waived your rights and permanently terminate your parental rights without notice to you. Your child may be permanently adopted without your consent. For more information, see www.putativefather.org or call the Illinois Putative Father Registry at 800-420-2574. BIRTH PARENT RESPONSIBILITIES: 1. You have the responsibility to work cooperatively and honestly with the agency and/or attorney that handles the adoption. 2. If you have received financial assistance during your pregnancy from an agency or prospective adoptive parent, you are under no obligation to place your child for adoption. You and your family members are under no obligation to repay support received. However, you have the responsibility not to receive reimbursement or support for expenses simultaneously from more than one agency or attorney at a time. 3. You have the responsibility to provide the necessary documentation regarding financial need to make an appropriate determination of expenses and support. 4. Birth mothers must accurately complete an Affidavit of Identification regarding the father of their child and to identify the father of their child. 5. You have the responsibility to provide as much medical background and health history information on yourself and your immediate family as possible so that the adoptive family and your child will have this invaluable information. RESOURCES: THE ILLINOIS DCFS LICENSED ADOPTION AGENCY WEBSITE This website provides information on all the licensed adoption agencies in Illinois: http://www.state.il.us/dcfs/adoption/agencies/default.html THE ILLINOIS ADOPTION REGISTRY AND MEDICAL INFORMATION EXCHANGE Your agency should provide you with information about the Adoption Registry, which provides a means by which registrants may authorize or prohibit the release of identifying information, including a copy of the adopted person's original birth certificate, to others involved in their surrender or adoption. Confidential facts may be released to registrants only after at least two specified parties to the adoption have each filed an explicit mutual consent for the exchange of this information. http://www.idph.state.il.us/vitalrecords/adoptioninfo.htm or 877-323-5299 THE ILLINOIS CONFIDENTIAL INTERMEDIARY PROGRAM The DCFS Confidential Intermediary Program provides a way for adoptees, adoptive parents, birth parents and other birth relatives to connect. A Confidential Intermediary (CI), who is trained and certified by DCFS to provide this service, is appointed by the Court to locate the sought-after relative. When the relative is located, the CI explains the reason for the contact, describes the options available and helps facilitate a mutually agreeable outcome. The CI protects each person’s privacy and confidentiality until/unless both decide to have direct contact. www.ci-illinois.org or 847-298-9096 NORTH AMERICAN COUNCIL ON ADOPTABLE CHILDREN (NACAC) http://www.nacac.org/ 970 Raymond Avenue, Suite 106 St. Paul, MN 55114 Phone: 651-644-3036 CHILD WELFARE INFORMATION GATEWAY, an adoption resource A division of the Children's Bureau, Administration for Children and Families, U.S. Department of Health and Human Services: http://www.childwelfare.gov/ Signatures: ____________________________________ _______________________ Birth Parent Date ____________________________________ ________________________ Birth Parent Date ____________________________________ ________________________ Witness Date * This document does not constitute legal advice. Legal advice is dependent on the specific circumstances of each situation and jurisdiction. The information in this document is an overview and does not cover all situations or facets of the law pertaining to adoption in Illinois. It cannot replace the advice of competent legal counsel licensed in your state. The information in this document is generally intended to refer to the rights of birth parents in private and agency-assisted adoptions, and does not refer to situations involving adoptions that go through the child welfare system and Juvenile Court. For birth parents who are considering adoption who have cases pending in Juvenile Court, while much of the information contained in this document is still applicable, these birth parents should seek the assistance of their assigned caseworkers and their attorneys. This document shall be utilized in all agency-assisted adoptions in Illinois, except in cases in which there is a pending Juvenile Court case relating to the child being placed for adoption. This document shall be read through out loud with the birth parent/s in its entirety and provided to them in writing in their preferred language. The birth parent/s and a witness from the agency must initial each page. After it is signed and dated, a copy of this document shall be provided to the birth parent/s, and the original maintained in the adoption agency’s client file.	Translation - Ukrainian ДЕПАРТАМЕНТ ПО ЗАХИСТУ ДІТЕЙ ТА СІМ’Ї ШТАТУ ІЛЛІНОЙС ПРАВА Й ОБОВ’ЯЗКИ БІОЛОГІЧНИХ БАТЬКІВ ЗГІДНО З ЗАКОНОДАВСТВОМ ШТАТУ ІЛЛІНОЙС* Метою цього документу є надання біологічним батькам інформації щодо їх можливостей, прав та обов'язків у справі всиновлення в штаті Іллінойс. Цей документ не може служити юридичним порадником. Юридична допомога залежить від конкретних обставин в кожній ситуації та приналежності сторін до певної юрисдикції. Інформація, що міститься в цьому документі, - це короткий огляд, який не охоплює всіх можливих ситуацій чи аспектів законів, що стосуються всиновлення у штаті Іллінойсі. Він не може замінити пораду компетентного юриста, який має ліцензію на практику в вашому штаті. Іллінойс має прогресивні закони щодо всиновлення, які захищають права як біологічних так і прийомних батьків. Біологічні батьки, які розпочали співпрацю агентством по допомозі дітям, що є ліцензованим у штаті Іллінойс, або розробили з ним план всиновлення, повинні отримати цей документ якомога швидше від представника агентства, який веде їхню справу. Біологічні батьки можуть забрати цей документ додому для того, щоб його спочатку прочитати, і лише після цього переглянути його з представником агентства. Якщо ви отримуєте послуги по плануванню всиновлення в штаті Іллінойс, ви маєте такі права: • Прийняття рішень без примусу або тиску, включаючи рішення про передачу вашої дитини для всиновлення; • Ставлення до вас з гідністю та повагою. Якщо ви вирішили передати свою дитину для всиновлення в Іллінойсі, то всиновленням може зайнятись: • ліцензоване агентство по всиновленню (“всиновлення через агентство”) або • юрист (“приватне всиновлення”). ПРАВА БІОЛОГІЧНИХ БАТЬКІВ: 1. Співпрацювати з соціальними агентствами, поки ви є в процесі прийняття рішення стосовно того, чи передати вашу дитину для усиновлення, чи залишити її в себе, отримуючи при цьому соціальну допомогу. Ці агентства будуть надавати вам допомогу, незважаючи на ваше рішення. 2. Зберігати конфіденційність ваших персональних даних (за винятками, передбаченими законодавством штату Іллінойс або зумовленими судовим рішенням). 3. Бути повідомленими про те, що ваші дані та дані членів вашої родини щодо вашого соціального, медичного і психічного стану, які не містять персональної інформації, будуть завжди надаватись прийомним батькам у випадку всиновлення через агентство, а також мають право бути наданими прийомним батькам у випадку приватного всиновлення. 4. Отримувати консультації під час вагітності і після народження вашої дитини. Стор. 1 з 7 Ініціали біологічних батьків ___/___ Ініціали свідка ____ 5. Попросити прийняти участь у виборі прийомних батьків для вашої дитини та попросити зустрічі з ними до усиновлення; або вибрати інше агентство, якщо ваше прохання не буде прийняте до уваги. 6. Попросити брати участь разом з прийомними батьками у відкритому чи закритому всиновленні вашої дитини, розуміючи, що навіть при отриманні будь-якої згоди чи обіцянки щодо можливості мати контакт з вашою дитиною або отримувати інформацію про неї після завершення процесу всиновлення, ви не зможете, згідно з законодавством штату Іллінойс, домагатись виконання цієї обіцянки судовим порядком. 7. Якщо ви є біологічною матір'ю, то ви можете самостійно приймати рішення щодо лікування вашої дитини і мати доступ до неї, поки вона перебуває в лікарні, а також бачити свою дитину і користуватись вашими батьківськими правами до підписання остаточної та безповоротної згоди на передачу дитини для всиновлення або згоди на всиновлення. 8. Якщо ви є біологічним батьком і не є одруженим з біологічною матір’ю, то в загальному випадку вам буде потрібна згода біологічної матері для того, щоб мати доступ до вашої дитини в лікарні чи користуватись вашими батьківськими правами. 9. Отримувати копії всіх документів, які ви підписуєте, причому отримати їх викладеними тією мовою, якою забажаєте. 10. Працювати з агентством по всиновленню чи юристом на ваш власний вибір, включаючи право в будь-який час змінити агентство чи юриста, як тільки ви повідомите про це рішення всіх, кого це стосується. 11. За вашим бажанням брати ваших друзів та рідних на співбесіду з агентством чи юристом. 12. Отримати, на вашу вимогу, письмовий перелік всієї обіцяної допомоги, матеріальної чи іншого характеру, від агентства або юриста. Вид фінансової допомоги, яка передбачена законом, - це допомога на покриття повсякденних побутових витрат та пов’язаних з ними медичних витрат для вас та вашої дитини чи дітей. ПРАВА БІОЛОГІЧНИХ БАТЬКІВ ПІД ЧАС РОБОТИ З АГЕНТСТВОМ ПО ВСИНОВЛЕННЮ В ШТАТІ ІЛЛІНОЙС: 1. Отримувати повну інформацію, яка є важливою в питанні розміщення вашої дитини для всиновлення у прийомній родині. Наприклад, ви можете просити контакту з прийомною родиною після розміщення в ній вашої дитини. Проте, згідно з законодавством штату Іллінойс, ви не можете домагатись виконання домовленостей, прийнятих в процесі всиновлення, в тому числі угоди про контакт, судовим порядком після розміщення вашої дитини у прийомній родині. 2. Отримати копію переліку послуг, що надаються агентством по всиновленню, а також його правил і процедури проведення, включаючи інформацію про оплату від прийомних батьків. Це включає право отримати інформацію про весь обсяг послуг, що надаються агентством, і бути ознайомленими з: Стор. 2 з 7 Ініціали біологічних батьків ___/___ Ініціали свідка ____ a. Копіями всіх дійсних на даний момент ліцензій та свідоцтв агентства; b. Світоглядними принципами та/або релігійною приналежністю агентства; c. Будь-якими іншими правилами, вимогами, критеріями вибору чи ситуаціями, які можуть вплинути на рішення про розміщення агентством вашої дитини; d. Правом отримати письмовий перелік послуг після розміщення дитини, які будуть доступні вам, вашій родині та прийомній родині, а також будь-яких витрат на такі послуги. 3. Отримати копію річного звіту агентства та письмові пояснення щодо правил подачі скарги. 4. Отримати інформацію Департаменту Захисту Дітей і Сім’ї (“DCFS”) щодо всиновлення, щодо сайту Реєстрації Скарг і безкоштовного телефонного номера, зайшовши на сайт DCFS http://www.state.il.us/dcfs/adoption/agencies/default.html 5. Попросити надати вам послуги юриста без оплати з вашого боку. В деяких випадках сторони, з якими ви співпрацюєте, можуть оплатити ваші витрати на послуги юриста. В інших випадках, прийомні батьки можуть забезпечити вас юристом. Наявність юриста, яким вас забезпечили або якого ви найняли за свій власний кошт, не є обов’язковою. Якщо ви працюєте з юристом, то вам слід поцікавитись, чи він має які-небудь фінансові, ділові чи якісь інші зв’язки з агентством чи прийомними батьками. Юрист не має права одночасно представляти ваші інтереси та інтереси прийомних батьків чи агентства. ПРАВА БІОЛОГІЧНИХ БАТЬКІВ, ЯКЩО ВОНИ ВИБРАЛИ ПРИВАТНЕ ВСИНОВЛЕННЯ – ВИПАДКИ, В ЯКИХ АГЕНТСТВА ПО ВСИНОВЛЕННЮ НЕ ВТРУЧАЮТЬСЯ: 1. Перевірити статус ліцензії юриста на юридичну практику. В Іллінойсі ви можете це дізнатися, подзвонивши в Реєстраційну та Дисциплінарну Комісію Юристів Іллінойсу за номером 1-800-826-8625 або зайти на сайт www.iardc.org. Якщо юрист має ліцензію з іншого штату, то вам треба зв’язатися з аналогічною установою цього штату. Ще одним джерелом інформації є Американська Академія Юристів по Всиновленню: www.adoptionattorneys.org/ або 202/832-2222. 2. Бути впевненими, що юрист має відповідні знання в галузі законодавств, що стосується всиновлення. Дізнайтесь про його попередні справи та справи по всиновленню. 3. Запитайте в нього, чи не існує конфлікту інтересів, який міг би вплинути на представлення ним ваших інтересів. Юрист не має права представляти одночасно як біологічних, так і прийомних батьків. 4. Запитайте юриста про конфіденційність вашої приватної інформації, яку ви йому надаєте. Якщо ви забороните йому розголошувати вашу приватну інформацію, то юрист не має права її розголошувати, за винятком того випадку, коли буде прийняте відповідне судове рішення. 5. Якщо ви бажаєте, ви можете самі найняти собі адвоката. В такому випадку ви маєте право, щоб оплата за його послуги була в розумних межах. Ви можете проконсультуватися з кількома адвокатами, перш найняти когось з них і підписати з ним відповідну угоду. Стор. 3 з 7 Ініціали біологічних батьків ___/___ Ініціали свідка ____ Примітка: В Іллінойсі юристи можуть надавати безкоштовні послуги щодо всиновлення. • Послугами щодо всиновлення вважаються: організація розміщення дитини, ідентифікація дитини для всиновлення, узгодження прийомних та біологічних батьків, організація чи координування процесу всиновлення, оформлення або засвідчення згоди на всиновлення або згоди на передачу дитини для всиновлення. • Ліцензовані юристи мають право надавати юридичні послуги, пов'язані з усиновленням. ВАЖЛИВІ ПРАВА, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ОСТАТОЧНОЇ ТА БЕЗПОВОРОТНОЇ ЗГОДИ НА ПЕРЕДАЧУ ДИТИНИ ДЛЯ ВСИНОВЛЕННЯ ЧИ ЗГОДИ НА ВСИНОВЛЕННЯ В ІЛІНОЙСІ: Біологічна Мати: Згідно з законодавством штату Іллінойс, біологічна мати може підписати згоду на передачу дитини для всиновлення чи згоду на всиновлення не швидше, ніж через 72 години після народження дитини. • Як тільки підписано згоду на передачу дитини для всиновлення чи згоду на всиновлення, то це є остаточно і безповоротно. • Підписавши згоду на передачу дитини для всиновлення чи згоду на всиновлення, ви не можете після цього змінити вашу думку. • Ви маєте право відмовитись підписати згоду на передачу дитини для всиновлення чи згоду на всиновлення (навіть в останній момент перед підписанням), якщо ви вагаєтесь або маєте сумніви щодо вашого рішення передати свою дитину для всиновлення. • Ви можете вимагати надати вам більше часу для прийняття рішення і ви можете попросити, щоб агентство, з яким ви співпрацюєте, забезпечило короткостроковий тимчасовий догляд за вашою дитиною на час, який вам потрібен, щоб прийняти рішення. Агентство не зобов’язане надати вам цю послугу. Ідентифікація особи біологічного батька біологічною матір’ю: Ідентифікація особи біологічного батька дитини біологічною матір’ю лежить в інтересах дитини для того, щоб надійно спланувати всиновлення. Важливо сказати правду про те, хто є батьком, коли дитину передається для всиновлення. Не має значення, чи вашу дитину всиновлюють в Іллінойсі чи в якомусь іншому штаті, ви зобов’язані ідентифікувати особу біологічного батька своєї дитини, якщо ви передаєте дитину для всиновлення. • Якщо ви підписуєте згоду на передачу дитини для всиновлення чи згоду на всиновлення як біологічна мати в штаті Іллінойс, то ви заповнюєте “Свідчення під присягою про ідентифікацію” (що є частиною процесу всиновлення), в якому ви вказуєте особу біологічного батька. Це свідчення є документом, який складається під присягою та буде поданий в суд і вважається переконливим доказом для встановлення особи батька. • Будь-ласка, вкажіть правдиво особу біологічного батька дитини, хіба що ви взагалі не маєте поняття, хто він, або маєте серйозну причину боятися за свою фізичну безпеку. ОСЬ ДЕКІЛЬКА ПРИЧИН, ЧОМУ ЦЕ ТАК ВАЖЛИВО: • Мабуть, найважливіша з них, – дитина, яку ви передаєте для усиновлення, має право знати про своє біологічне та родинне походження. Кожний заслуговує знати свої корені, якщо він цього забажає. • Підписавши згоду на передачу дитини для всиновлення чи згоду на всиновлення, ви назавжди втрачаєте ваші батьківські права. • Перш ніж вашу дитину зможуть усиновити, буде проведено ретельний розшук батька. Якщо його знайдуть (наприклад, він може зареєструватися в Реєстрі Можливих Батьків Іллінойсу), батько дитини може заперечити проти усиновлення. Стор. 4 з 7 Ініціали біологічних батьків ___/___ Ініціали свідка ____ • Якщо біологічний батько втрутиться в процес усиновлення, заперечивши проти нього, ви, як біологічна мати, не матимете змоги відмінити свою згоду на передачу дитини для всиновлення/згоду на всиновлення чи відновити свої батьківські права. Біологічний Батько: Якщо ви є біологічним батьком, ви можете підписати згоду на передачу дитини для всиновлення або згоду на всиновлення до народження дитини, але ви можете змінити свою думку (відкликати свою згоду), якщо зміна вашого рішення задокументована не пізніше, ніж через 72 години після народження дитини. Якщо ви змінили свою думку, то ви повинні зробити це у письмовій формі і подати документ, який засвідчує відкликання вами своєї згоди, особі, агентству чи суду, якому попередньо було подано вашу згоду на передачу дитини для всиновлення чи згоду на всиновлення, до того, як вашій дитині виповниться 72 години. Як тільки вашій дитині виповнилось 72 години, згода на передачу дитини для всиновлення чи згода на всиновлення є остаточною та безповоротною. Якщо ваша дитина вже народилась, а ви не підписали згоди на передачу дитини для всиновлення до її народження, то ви повинні чекати, аж поки дитині виповниться 72 години, і тільки після цього ви можете це підписати. РЕЄСТР МОЖЛИВИХ БАТЬКІВ “Можливий батько” це чоловік, який може бути батьком дитини, але який не був одружений з матір’ю дитини до її народження і не підтвердив свого батьківства в ході судового розгляду. Якщо мати дитини хоче передати дитину для всиновлення, можливий батько повинен вжити заходів для того, щоб доказати, що він є законним батьком, якщо він хоче заперечити проти всиновлення. Якщо ви думаєте, що ви є батьком дитини і хочете приймати рішення щодо всиновлення дитини, ви маєте зареєструватися Реєстрі Можливих Батьків Іллінойсу. Якщо ви не зареєструвались в Реєстрі Можливих Батьків до того, як дитині виповнилось 30 днів, суд може вирішити, що ви відмовилися від ваших прав і назавжди позбавити вас батьківських прав без вашого відома. Ваша дитина може бути назавжди всиновлена без вашої згоди. Для отримання детальнішої інформації, зайдіть на www.putativefather.org або задзвоніть до Реєстру Можливих Батьків Іллінойсу за номером 800-420-2574. ОБОВ'ЯЗКИ БІОЛОГІЧНИХ БАТЬКІВ: 1. Ви зобов’язані чесно співпрацювати з агентством та/або юристом, який займається всиновленням. 2. Якщо ви отримували фінансову допомогу протягом вашої вагітності від агентства або майбутнього прийомного батька/майбутньої прийомної матері, це ніяк не зобов’язує вас передати свою дитину для всиновлення. Ви і ваші рідні не є зобов'язані повернути отриману допомогу. Проте ви не маєте права отримувати компенсацію ваших витрат чи підтримку одночасно від більш ніж одного агентства або юриста. 3. Ви зобов’язані представити необхідну документацію щодо ваших фінансових потреб, щоб встановити відповідні розміри витрат і підтримки. 4. Біологічні матері повинні точно заповнити “Свідчення під присягою про ідентифікацію” і вказати особу батька їхньої дитини. 5. Ви зобов'язані надати якомога повнішу медичну інформацію про себе та інформацію про своє здоров’я, а також відповідну інформацію про ваших рідних для того, щоб прийомна сім'я і ваша дитина володіли цією надзвичайно важливою інформацією. Стор. 5 з 7 Ініціали біологічних батьків ___/___ Ініціали свідка ____ ПЕРЕЛІК ДЖЕРЕЛ: ОФІЦІЙНИЙ САЙТ DCFS – ЛІЦЕНЗОВАНІ АГЕНТСТВА ПО ВСИНОВЛЕННЮ В ІЛЛІНОЙСІ Цей сайт представляє інформацію про всі ліцензовані агентства по всиновленню в штаті Іллінойс: http://www.state.il.us/dcfs/adoption/agencies/default.html РЕЄСТР ВСИНОВЛЕННЯ ІЛЛІНОЙСУ ТА БАЗА ДАНИХ ПО МЕДИЧНІЙ ІНФОРМАЦІЇ Ваше агентство повинно забезпечити вас інформацією про Реєстр всиновлення, який надає можливість зареєстрованим користувачам дозволити або заборонити розголошення інформації щодо ідентифікації зацікавлених осіб, включно з копією оригінального свідоцтва про народження всиновлених дітей, іншим людям, які є учасниками процесу передачі дитини для всиновлення або всиновлення. Конфіденційні дані можуть бути повідомлені зареєстрованим користувачам тільки після того, як мінімум дві зацікавлені сторони процесу всиновлення надали виразну взаємну згоду на обмін цією інформацією. http://www.idph.state.il.us/vitalrecords/adoptioninfo.htm або 877-323-5299. КОНФІДЕНЦІЙНА ПОСЕРЕДНИЦЬКА ПРОГРАМА ІЛЛІНОЙСУ DCFS Конфіденційна Посередницька Програма запрошує до співпраці всіх прийомних дітей, прийомних та біологічних батьків, а також інших родичів. Конфіденційний Посередник (КП) – це особа, яка пройшла відповідне навчання і отримала свідоцтво DCFS про надання таких послуг; він призначається судом для розшуку родича. Коли родич знайдений, КП пояснює йому причину шуканого контакту, описує доступні можливості й допомагає досягнути результату, який задовольняв би обидві сторони. ПК захищає приватність і конфіденційність кожної людини, аж поки обидві сторони не погодяться на прямий контакт. www.ci-illinois.org або 847-298-9096 ПІВНІЧНО-АМЕРИКАНСЬКА РАДА ПО ДІТЯХ, ПЕРЕДАНИХ ДЛЯ ВСИНОВЛЕННЯ (NACAC) http://www.nacac.org/ 970 Раймонд Авеню, офіс 106, місто Санта Пол, штат Міннесота 55114 Телефон: 651-644-3036 ПОРТАЛ ІНФОРМАЦІЇ ОХОРОНИ ДИТИНСТВА, джерело інформації по всиновленню Відділ Дитячого Бюро Адміністрації для Дітей та Сімей Департаменту здоров’я та соціального забезпечення США http://www.childwelfare.gov/ Підписи: ____________________________________ _______________________ Біологічний батько Дата ____________________________________ ________________________ Біологічна мати Дата ____________________________________ ________________________ Свідок Дата Стор. 6 з 7 Ініціали біологічних батьків ___/___ Ініціали свідка ____ * Цей документ не може служити юридичним порадником. Юридична допомога залежить від конкретних обставин в кожній ситуації та приналежності сторін до певної юрисдикції. Інформація, що міститься в цьому документі, - це короткий огляд, який не охоплює всіх можливих ситуацій чи аспектів законів, що стосуються всиновлення у штаті Іллінойсі. Він не може замінити пораду компетентного юриста, який має ліцензію на практику в вашому штаті. Інформація, представлена в цьому документі, загалом стосується прав біологічних батьків у процесі приватного всиновлення та всиновлення через агентство і не стосується всиновлень, що здійснюються через систему охорони дитинства і суди в справах неповнолітніх. Хоча інформація, представлена в цьому документі, може буде корисна біологічним батькам, які обмірковують усиновлення і мають справу, що ведеться судами у справах неповнолітніх, цим біологічним батькам краще звернутися за допомогою до представників, що ведуть їхню справу, і до своїх юристів. Цей документ повинен використовуватися у всіх агентствах по всиновленню в штаті Іллінойсі, крім випадків, коли справа, що стосується передачі дитини для всиновлення, проходить через суд в справах неповнолітніх. Цей документ має бути повністю прочитаний вголос разом з біологічними батьками/батьком/матір’ю і представлений їм у письмовій формі викладеним тією мовою, якою вони забажають. Біологічні батьки/батько/мати та свідок з боку агентства повинні проставити свої ініціали на кожній сторінці. Після того, як цей документ буде підписаний і буде поставлена дата, копію цього документа мають отримати біологічні батьки/батько/мати, а оригінал має зберігатись у справі агентства по всиновленню, яка стосується даного клієнта.
English to Ukrainian: Surrender
Source text - English FINAL AND IRREVOCABLE SURRENDER FOR PURPOSES OF ADOPTION I, __________________________________________________________, the mother/father of ___________________________________________________, a __________male child, state: That such child was born on ___________________________________________________, at (date & time) ______________________________________________________________________________. (city and state, and name/location of place of birth) That I reside at__________________________________________________________________, County of________________________________, and State of ____________________________. That I am of the age of ______ years. That I do hereby surrender and entrust the entire custody and control of such child to the Family Resource Center, a licensed child welfare agency, with its principal office in the City of Chicago, County of Cook and State of Illinois, for the purpose of enabling it to care for and supervise the care of such child, to place such child for adoption and to consent to the legal adoption of such child. That I hereby grant to said Agency full power and authority to place such child with any person or persons it may in its sole discretion select to become the adopting parent or parents and to consent to the legal adoption of such child by such person or persons; and to take any and all measures which, in the judgment of said Agency, may be for the best interests of such child, including authorizing medical, surgical and dental care and treatment including inoculation and anesthesia for such child. That I wish to and understand that by signing this surrender I do irrevocably and permanently give up all custody and other parental rights I have to such child. That I understand I cannot under any circumstances, after signing this surrender, change my mind and revoke or cancel this surrender or obtain or recover custody or any other rights over such child. That I have read and understand the above and I am signing it as my free and voluntary act. Dated this _______ day of _____________, _______, at __________AM/PM.	Translation - Ukrainian ОСТАТОЧНА ТА БЕЗПОВОРОТНА ЗГОДА НА ПЕРЕДАЧУ ДИТИНИ ДЛЯ ВСИНОВЛЕННЯ Я, ___________________________________________________________________, мати/батько _______________________________________________ _____, хлопчика/дівчинки, заявляю, що: а) ця дитина була народжена ___________________________________________________, в (дата & час) ______________________________________________________________________________; (місто/село, район, область, країна, назва і адреса лікарні, де була народжена дитина) б) я проживаю за адресою________________________________________________________ район ________________________________, область __________________________________; в) мені ______ років; г) я передаю і довіряю повне опікунство та контроль за цією дитиною Сімейному Ресурсному Центру (названий надалі Центр), що є ліцензованим агентством по допомозі дітям і головний офіс якого розташований в місті Чикаго округу Кук штату Іллінойс, для того, щоб вказаний Центр піклувався надалі про цю дитину, наглядав за доглядом, що надається цій дитині, знайшов родину для її всиновлення і надав згоду на законне всиновлення цієї дитини; д) я надаю вказаному Центру всі повноваження і права для того, щоб поселити цю дитину з будь-якою людиною чи людьми, яких вибере Центр на свій власний розсуд з метою всиновлення ним/нею/ними цієї дитини, а також для того, щоб Центр надав свою згоду на законне всиновлення цієї дитини цією людиною чи людьми і вжив будь-яких заходів, які, на погляд вказаного Центру, будуть в інтересах цієї дитини, включно з наданням згоди на надання медичної, хірургічної і стоматологічної допомоги, а також лікування, що передбачає щеплення й анестезію для цієї дитини; е) я розумію і це є згідним з моїм бажанням, що з підписанням цього документу про остаточну та безповоротну згоду на передачу дитини для всиновлення я остаточно й безповоротно втрачаю всі опікунські та батьківські права, які я маю по відношенню до цієї дитини; є) я розумію, що після підписання цього документу про остаточну та безповоротну згоду на передачу дитини для всиновлення я не можу ні за яких обставин змінити свою думку і відкликати мою згоду на передачу дитини для всиновлення або одержати чи відновити моє опікунство над цією дитиною чи якісь інші права на цю дитину; ж) що я прочитав/прочитала і зрозумів/зрозуміла все вищевикладене і підписую цей документ добровільно та з моєї власної непримушеної волі. Дата _______ дня _____________ _______, о __________годині.