Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deserve a place at the table
Turkish translation:
masada bir yer haketmek
Added to glossary by
Taner Göde
Dec 18, 2007 20:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
deserve a place at the table
English to Turkish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
daily conversation
Critics say that CAM doesn't "deserve a place at the table"-that (?) enough time has passed to show whether anty of these interventions are safe.
Change log
Dec 19, 2007 09:51: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
masada bir yer haketmek
Critics say that CAM doesn't "deserve a place at the table"-that (?) enough time has passed to show whether any of these interventions are safe.
Eleştirmenler CAM'in masada bir yer haketmediğini, yani bu müdahalelerin herhangi birisinin güvenli olup olmadığı için yeterli zamanın geçtiğini sölüyor.
Eleştirmenler CAM'in masada bir yer haketmediğini, yani bu müdahalelerin herhangi birisinin güvenli olup olmadığı için yeterli zamanın geçtiğini sölüyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "İyi ki bu siteyi ve sizleri buldum"
8 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
çorbada tuzu olmak
bu şekilde özetlenebilir
9 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
12
hakettigi degeri kazanmak
Masada hakettigi yeri almak... Benzerleri arasinda hakettigi deger siralamasina girmek.
30 mins
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
tartismaya (bile) degmez
Bu cumle, bir mudahale turu olan CAM'i tartismaya degmeyecegini belirtiyor.
49 mins
söz konusu etmeye bile değmez
-
1 hr
masada kendine bir yer edinmeyi becermek
Sanırım böyle dendiğinde daha doğal oluyor.
Eleştirmenler CAM'in masada kendine bir yer edinmeyi beceremediğini...
Eleştirmenler CAM'in masada kendine bir yer edinmeyi beceremediğini...
Discussion