Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"Key layer of security" (expression)
español translation:
juegan un papel clave...
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 5, 2011 20:40
13 yrs ago
12 viewers *
inglés term
"Key layer of security" (expression)
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
Hotels
Security at a hotel property is everyone's responsibility. Alert employees are essential to keeping the hotel safe and are a key layer of security. No matter your position at the hotel, you play a critical role in recognizing, reporting and responding to suspicious activity at your property.
Change log
May 10, 2011 13:57: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
juegan un papel clave...
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
un nivel clave en la seguridad
an option
46 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
125
(constituyen) "la columna vertebral de la seguridad"
Lo he oído así en temas relativos a recursos humanos.
21 horas
inglés term (edited):
\\\"key layer of security\\\" (expression)
desempeñan (representan) un papel clave en (para) la seguridad
Me gusta la sugerencia primera: juegan un papel clave...
Pero juegan me resulta como play a role; play a role es desepeñar, representar un papel. Me resulta extraño "jugar". Es sólo una sugerencia.
Pero juegan me resulta como play a role; play a role es desepeñar, representar un papel. Me resulta extraño "jugar". Es sólo una sugerencia.
Something went wrong...