GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:54 Aug 24, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Law: Contract(s) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Antonella Perazzoni Argentina Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | cláusula de exención de responsabilidad |
| ||
5 +2 | Cláusula de indemnidad |
|
Cláusula de indemnidad Definition from Congreso Internacional de Derecho Civil: "Las cláusulas de indemnidad son pactos que buscan la protección del patrimonio de las partes en cuyo favor son pactadas. Al respecto, la profesora Castro las define como aquéllas en donde una parte contractual se obliga a asumir los costos que podrían generarse sobre la otra por los reclamos que pudieran formular terceros ajenos al contrato" https://www.enfoquederecho.com/2015/10/12/las-clausulas-de-i... En ellas se contiene la obligación de una persona, natural o jurídica, de mantener "indemne" a otra, en caso de que esta sufra pérdidas, gastos o costos derivados de algunos eventos futuros, muchas veces relacionados con derechos que puedan ejercer terceros. Example sentence(s):
|
| ||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +5
|