Dec 28, 2014 14:41
9 yrs ago
English term
Native in: Romanian 
yield, remote TM
English to Romanian
Science
Computers: Software
If a remote TM and the TM (and the BTM as well, when applicable) yield Translation Units (TUs or "matches") with the same match rate, the TM's TU will be displayed.
Care are fi cea mai potrivita traducere penru acesti dori termeni? (yield si remote TM)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | yield - raporteaza/genereaza |
ANDA PENA RO
|
| 3 | eficiență, memorie de traducere de la distanță |
Nina Scutelnic
|
Proposed translations
2 hrs
Nina Scutelnic
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Specializes in field
Moldova
Reliable and always on time!
Native in: Romanian (Variant: Romania) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
eficiență, memorie de traducere de la distanță
.
1 day 5 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
yield - raporteaza/genereaza
Aici "yield" este verb, nu substantiv
Oxford Dictionary: "yield: Produce or generate (a result, gain, or financial return):
this method yields the same results"
O posibila traducere: "Daca o memorie la distanta/externa si o memorie interna(...) raporteaza unitati de traducere sau segmente echivalente, cu acelasi procent de echivalenta, vor fi afisate unitatile de traducere din TM."
Oxford Dictionary: "yield: Produce or generate (a result, gain, or financial return):
this method yields the same results"
O posibila traducere: "Daca o memorie la distanta/externa si o memorie interna(...) raporteaza unitati de traducere sau segmente echivalente, cu acelasi procent de echivalenta, vor fi afisate unitatile de traducere din TM."
Discussion