Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spout control
Portuguese translation:
controlo/controle do bocal/pulverizador
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 8, 2020 14:19
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
spout control
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
produção
Spout control system
Abstract
An automatic control system operates to control the spout position on a forage harvester as a function of the position of a crop-receiving wagon and as a function of the relative spout-wagon position. The system includes wagon and spout angle sensors and a variable gain error amplifier for generating an error signal representing the difference therebetween. The gain of the error amplifier is modified according to changes in the wagon position to provide a wagon position dependent amount of free play in the spout-wagon relative position.
Abstract
An automatic control system operates to control the spout position on a forage harvester as a function of the position of a crop-receiving wagon and as a function of the relative spout-wagon position. The system includes wagon and spout angle sensors and a variable gain error amplifier for generating an error signal representing the difference therebetween. The gain of the error amplifier is modified according to changes in the wagon position to provide a wagon position dependent amount of free play in the spout-wagon relative position.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | controlo/controle do bocal/pulverizador |
Ana Vozone
|
| 4 | controle do tubo de enchimento |
Matheus Chaud
|
| 4 | controle do extrator |
Letícia Almeida
|
| 4 | controle de calhas/canaletas |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
16 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
controlo/controle do bocal/pulverizador
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
controle do tubo de enchimento
Ou controle do tubo de carregamento
Tenho um glossário da Caterpillar e, nele,
filler spout = tubo de enchimento
No seu caso, também é provável que seja um tubo de enchimento ou carregamento. Veja este vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=ymdehqckqNs
Boa sorte com a tradução!
3 hrs
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
controle do extrator
Creio que trata-se do extrator da colheitadeira, geralmente é um braço superior contendo um elevador, por onde a colheita é descarregada, geralmente em uma carreta de descarga (crop-receiving wagon) que pode ser integrada ou independente.
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
controle de calhas/canaletas
Sugestão
Something went wrong...