06:49 Oct 9, 2010 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / osCommerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: RieM United States Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 背景色は完全に変わって |
| ||
3 +1 | 全体に背景色をつけて (完全に背景色で埋める、の意味) |
| ||
3 | 全く別の背景色 |
|
全く別の背景色 Explanation: 以下のリンクの一番下にあるような背景色のことではないでしょうか。 http://www.freshwap.net/b4a/dl/Background Color Vector 問題となる原文ですが、エラーメッセージが表示される場合、そのメッセージ全体がページの背景色(例えば白だったら)注意を引くためや強調するために全く別の色(例、黄色や緑色)で表示されるということだと思います。一番分かりやすいのがWordやエクセルの中の「蛍光ペンでマークをつける」の機能に近いものだと思います。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
背景色は完全に変わって Explanation: See: http://charako.sakura.ne.jp/howto/10/100123/0123_01.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
全体に背景色をつけて (完全に背景色で埋める、の意味) Explanation: これは、エラーテキストの部分だけをハイライトするのではありません。おそらくこの文脈から察するに、very top of the page の部分を、空白箇所も含めて完全に特定の背景色で埋める、ということだと思います。(もしかしたら、ページ全体なのかもしれませんが)。 http://allabout.co.jp/gm/gc/297904/ このページと、次のページの(見出しやタイトルの文字だけに背景色をつける)を読み比べると、違いが分かると思います。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.