English term
aging baby boomer with a stron career background
Non-PRO (1): Inter-Tra
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
figlio del 'baby boom' con ricca esperienza professionale
agree |
Danila Moro
: già, abbiamo uno certe età.....
3 mins
|
(;-)
|
|
agree |
Barbara Korinna Szederkenyi
59 mins
|
agree |
Adar Brauner
: meglio riformulata
2 hrs
|
agree |
Inter-Tra
: il problema della resa qui è 'aging' 'senescente', beh non esageriamo... :-))) direi 'maturo', non mi sento di 'una certa età'..
3 hrs
|
agree |
zerlina
17 hrs
|
agree |
Fabrizio Zambuto
1 day 3 hrs
|
un invecchiante baby boomer, con rilevante carriera alle spalle
neutral |
eva maria bettin
: invecchiante è proprio brutto- dai! caso mai ha "una certa età"
2 hrs
|
lo so, ma non mi veniva in mente altro
|
attempato figlio del babyboom con una notevole esperienza professionale
Un riferimento all'età non mi sembra tanto superfluo, quanti sanno che il babyboom è dei primissimi anni dopo la IIa Guerra Mondiale? Io sì, ma i più giovani?
Anche...'alle spalle'
Discussion
Non è un termine/domanda su Kudows ?