English term
Yoke mount
3 | βραχίονας στήριξης (τύπου) Yoke | Sokratis VAVILIS |
Non-PRO (1): transphy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
βραχίονας στήριξης (τύπου) Yoke
Σε περιγραφές βάσεων ηχείων ή μόνιτορ, αφήνουν τον όρο αμετάφραστο:
Βάση [στήριξης] (yoke mount)
http://www.metroaudiosystems.gr/index.php/products/epagelmat...
http://www.spectratech.gr/gr/product/32601/Marshall_V-Y171X
Εναλλακτικά: Διχαλωτός βραχίονας στήριξης ή Πεταλοειδής βραχίονας στήριξης (YOKE)
Πεταλοειδής στήριξις (YOKE).
Εἶναι ἡ ἀνθεκτικότερη ὅλων, ἱκανή νάσηκώνει μεγάλα βάρη. Ἡ κυριώτερη παραλλαγή της εἶναι ἡ σταυροαξονική.
Κολλιόπουλος Ιωάννης, Τηλεσκόπια, ιστορία και τύποι (http://bit.ly/KGqbIV σελ. 15)
The English mount or Yoke mount[6] has a frame or "yoke" with right ascension axis bearings at the top and the bottom ends, and a telescope attached inside the midpoint of the yoke allowing it to swing on the declination axis.
http://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_mount#English_or_Yok...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2014-01-09 03:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.technomad.com/products/productdata/wallmounts/
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours7 heures (2014-01-10 00:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.productionadvantageonline.com/Products/20-0011-BK...
Discussion
Επίσης, ΔΕΝ ΕΝΝΟΟΎΣΑ ΝΑ ΨΗΦIΣΩ 'non-pro'. It is PRO.