Mar 22, 2018 17:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Knowledge canyon
English to Greek
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Κόλλησα εδώ.
The key is not to talk too much. Leave knowledge gaps.
Women enjoy when they feel smart.
Gaps are one thing, but you've got a knowledge canyon.
Μήπως είναι derogatory αυτό που λέει;
The key is not to talk too much. Leave knowledge gaps.
Women enjoy when they feel smart.
Gaps are one thing, but you've got a knowledge canyon.
Μήπως είναι derogatory αυτό που λέει;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | δεν ξέρεις πού παν' τα τέσσερα |
John Michalis
|
Proposed translations
27 mins
John Michalis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Greek
Specializes in field
United Kingdom
Aiming for Excellence!
Native in: Greek 
, English
Works in: Greek to English, English to Greek, Spanish to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
δεν ξέρεις πού παν' τα τέσσερα
As I understand it, yes.
If the context is informal, as it seems to be, one suggestion would be to translate the last sentence as:
Άλλο να μην το παίζεις ξερόλας, άλλο να μην ξέρεις πού παν' τα τέσσερα, όπως εσύ.
If the context is informal, as it seems to be, one suggestion would be to translate the last sentence as:
Άλλο να μην το παίζεις ξερόλας, άλλο να μην ξέρεις πού παν' τα τέσσερα, όπως εσύ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Αυτή θα έλεγα ταιριάζει πιο πολύ.
Όσο για το άλλο έγραψα, "Άσε κάποια γνωστικά κενά"."
Discussion
— Το κόλπο είναι να αφήνεις μικρά κενά άγνοιας.
— Ναι, μόνο που εσύ δεν έχεις κενά, έχεις χαράδρες άγνοιας.
:)