Wortzusammenhang

11:36 May 9, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / CCS

English term or phrase: Wortzusammenhang

Aus einem Text über CO2-Speicherung:

As determined by simplified map of ***target reservoir net thickness-porosity product*** within a defined site boundary

Der Text ist vermutlich von einem Skandinaven verfasst worden und manche Aufeinanderfolgen bekomme ich nicht auseinanderdividiert. Hier mein derzeitiger Ansatz

Nettoprodukt aus Schichtdicke-Porosität innerhalb einer festgelegten Standortgrenze wie durch die vereinfachte Karte des Zielspeicherreservoirs bestimmt

Kann mir jemand bestätigen, ob das einen Sinn ergibt?

TIA und schönen Sonntag

Monika Berger KudoZ activity Questions: 446 (10 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 226 Germany
Local time: 21:18

Summary of answers provided

3 +1

Angebot -

Roland Nienerza

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

wortzusammenhang Angebot -

Explanation:

für die Struktur des unvollständigen Satzes unter Verwendung der vorgebenen Terminologie -

Entsprechend der vereinfachten Karte ***des Nettoprodukts mit poröser Schichtdicke im Zielgebiet*** innerhalb einer festgelegten Standortgrenze

Roland Nienerza
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations