English to Finnish Science Education / Pedagogy

Kyseessä on varsinaisesti suomennos venäjästä (diploma s otlichiem)

Siitä on käytetty esittämiäni englannoksia.

Olen joskus käyttänyt sellaista suomennosta kuin 'diplomi kunniamaininnalla', mikä tosin ei ole ihan sama asia.

Kyse on siitä että kun diplomin arvosanat ovat riittävässä määrin kiitettäviä (ja tyydyttävät puuttuvat yleensä kokonaan), se tulostetaankin eri pohjalle, jossa dokumentin nimenä on pelkän diplomin sijasta tuo 'Diploma with distinction'

Löysin netistä, että suomalainen sopraano Mari Palo on saanut Sibelius-akatemiasta 'diploma with distinctiion'in:

http://www.finnguide.fi/events/expiredinfo_08.asp?b=1&c=2&p=...

mutta en onnistunut mistään löytämään vastaavaa suomenkielistä tekstiä.