Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be confident with
Arabic translation:
واثقين من
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-17 20:57:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2020 08:21
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Be confident with
COVID-19
Non-PRO
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
covid 19 health facilities training module
At the end of this module the participants will: 6-1 Organise their facilities for screening, triage, isolation, referrals, consultations 6-2 Define the changes needed for their facility, apply it collaboratively in their facility based on reality 6-3 Be confident with IPC needs for Covid-19 while lacking material 6-4 Efficiently practice physical distancing
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | واثقين من |
Ali Abdulmaqsood
|
| 5 | على بينة فيما يخص |
Diya Takrouri
|
| 4 | كن على وعى ب |
adel almergawy
|
Proposed translations
+2
25 mins
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
واثقين من
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-14 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود بالثقة هنا، على ما أظن، هو القدرة على تحديد المتطلبات ومعرفتها معرفة تامة
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-09-14 08:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود بالثقة هنا، على ما أظن، هو القدرة على تحديد المتطلبات ومعرفتها معرفة تامة
Note from asker:
| شكرا على إسهامك، المشكلة التي لدي أنني لا أفهم الجملة كيف يكونون واثقين من احتياجات في ظل نقص المهمات أو المواد أو الموارد؟ |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
44 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
على بينة فيما يخص
على بيِّنة منه: عالم به واثق منه
Example sentence:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A8%D9%8A%D9%86%D8%A9/
2 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
كن على وعى ب
متاكد
Something went wrong...