Van Dale (NL): passeren
pas•se•ren
/pls’erf(n)/
passeerde
1294 ‹Fr. passer
Bedeutung 14
overgank. werkw.; h. gepasseerd
zijn goedkeuring aan iets hechten of veroorloven dat het voortgang heeft
14 a (in ’t bijzonder) (van contracten, testamenten enz.) deze nadat ze op schrift gesteld zijn bekrachtigen
14 a een akte passeren
14 a gepasseerd voor notaris N.

========================================
Van Dale NL-D:
passeren2 (overgankelijk werkwoord)
Übersetzung 5:
(juridisch) bekrachtigen billigen ▼ voorbeelden gepasseerd voor notaris N.durch Notar N. gebilligt

==========================================
Van Dale NL-D:
akte document (de)schriftelijk stuk Akte (die)i, Schriftstück (das)i, Dokument (das)i, Urkunde (die)i ▼ voorbeelden (juridisch) de akte van beschuldiging die Anklageschrift akte van levering notarieller Kaufvertrag

===========================================
*die Verwendung von "durch" ohne Substantivierung des Verbs "billigen" zu "Billigung" in Van Dale verstehe ich nicht. M.E. sollte dort "von" benutzt werden.

==========================================
Ich selber habe es immer so verstanden, das das Schriftstück dem Notar buchstäblich vorbeigeht, und dass er es offiziell billigt (mit Stempel und Unterschrift), aber ich habe eine Neigung zum "Bilddenken".

=========================================
Was ich auch grammatisch und syntaktisch problematisch finde in den Übersetzungen und Erklärungen von Van Dale, ist, dass plötzlich nicht mehr das Schriftstück Subjekt ist, sondern der Notar, obwohl es sich in beiden Fällen um AKTIVE Sätze handelt, obwohl eine davon anscheinend PASSIV verstanden wird.

Es geht also um das NOTARIELL BILLIGEN des Schriftstückes, und NICHT um das AUSFERTIGEN / AUSSTELLEN!
Für Letzteres benutzt man im Niederländischen das Wort "verlijden".
Van Dale NL-D:
verlijden (overgankelijk werkwoord) (juridisch)(akte) ausfertigen, ausstellen (testament) errichten