Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vastleggen van de gemeten condities
German translation:
..Festlegung der aufgenommenen Bedingungen...
Added to glossary by
ahartje
Jun 21, 2006 08:12
17 yrs ago
Dutch term
vastleggen van de gemeten condities
Dutch to German
Bus/Financial
Management
...inspecteren van gebouwen en het vastleggen van de gemeten condities door het opstellen van rapporten
ich finde keine elegante Formulierung für vastleggen van de gemeten condities
ich finde keine elegante Formulierung für vastleggen van de gemeten condities
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ..Festlegung der aufgenommenen Bedingungen... |
ahartje
|
| 3 | Festlegung der Messwerte |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
..Festlegung der aufgenommenen Bedingungen...
Nah am Text, wenn es sich hierbei um eine Bauaufnahme handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-06-22 05:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, aber es erfolgt doch eine Inspektion des Gebäudes. Dann vielleicht 'Festhaltung der gemessenen/abgelesenen/vorgefundenen Basisdaten'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-06-22 05:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, aber es erfolgt doch eine Inspektion des Gebäudes. Dann vielleicht 'Festhaltung der gemessenen/abgelesenen/vorgefundenen Basisdaten'.
Note from asker:
| Es geht allgemein um Gebäudemanagement, eher keine Bauaufnahme, kein Kontext. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Festlegung der Messwerte
.
Something went wrong...