Feb 10, 2012 11:33
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
een klik hebben
Dutch to French
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Relaties
Hoe zouden jullie : "Er is een klik" vertalen? Context : sollicitatiegesprek
Proposed translations
(French)
| 3 | le courant passe |
Ide Verhelst (X)
|
| 4 | avoir des prédispositions pour / des préférences pour |
Stéphanie Maes
|
| 3 +1 | le courant passe |
Imanol
|
| 3 | avoir des atomes crochus |
Thiphaine Booms-Fromont (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
le courant passe
Voir aussi le VD F-N:
le courant passe
het klikt (tussen mensen)
le courant passe
het klikt (tussen mensen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
avoir des atomes crochus
.
45 mins
avoir des prédispositions pour / des préférences pour
J'aurais aimé avoir davantage de contexte pour une explication. Je ne sais donner qu'une simple traduction.
+1
1 hr
le courant passe
Entre le recruteur et le candidat, le courant a passé = il y a un espoir que le candidat décroche le poste.
Si le courant ne passe pas : aucune chance.
Si le courant ne passe pas : aucune chance.
Peer comment(s):
| agree |
Bram Poldervaart
: dit lijkt me de beste oplossing in de context
19 hrs
|
|
Merci Bram
|
Something went wrong...