Mar 26, 2006 18:55
18 yrs ago
Arabic term
Variable
habibi sawah
Non-PRO
Arabic to English
Art/Literary
Music
lyric
Actually my question is if anyone can provide me with the text of Ishtar's new single Habibi (Sawah) feat Jimmy Sissoko, i can understand nearly the fraze above but i cannot take the text of the song from anywhere, also, i will appreciate if you give me a translation of the song. Thank you very much
Proposed translations
(English)
| 4 | my darling, traveller |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 | My beloved traveller |
Ahmed Dahman
|
Proposed translations
14 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
my darling, traveller
think this is it but difficult to say without seeing it in Arabic script
1 hr
Ahmed Dahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
My beloved traveller
The song is really funny, it made me laugh madly.
ياما نفسي أملي
وكل حبي يبقي ليك
دانا عايزة ابقي بس ليك
وضحكة نور عينيك
لكن في حاجات كتير
في العالم الكبير
عايزه أبقى زي العصافير
حرة وأطير
دانا عايزه اعرف اكتر
والعالم يبقى اكبر
هافضل احبك ليل ونهار
اشتقلك ياقمر
ياما نفسي أملي
وكل حبي يبقي ليك
دانا عايزة ابقي بس ليك
وضحكة نور عينيك
لكن في حاجات كتير
في العالم الكبير
عايزه أبقى زي العصافير
حرة وأطير
دانا عايزه اعرف اكتر
والعالم يبقى اكبر
هافضل احبك ليل ونهار
اشتقلك ياقمر
Discussion