Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عبق ووحي
English translation:
Essence and inspiration
Added to glossary by
Nader Hassan
Dec 17, 2019 06:23
4 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Not a translator
Qatar
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عبق ووحي
Arabic to English
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Contract
أضف لمنزلك لمسة فارسية بها عبق ووحي التاريخ والفن
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Essence and inspiration |
Fayrouz Omar (X)
|
| 5 | Fragrant and inspiration |
Ramzan Nizam
|
| 4 | scented and inspired |
Salwa Awaad
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Essence and inspiration
If the text is about carpets, not perfume, perhaps the word "essence" might fit better.
Not "essence" meaning fragrance/smell, but meaning "the basic or most important idea or quality of something" (definition from Cambridge online dictionary).
Not "essence" meaning fragrance/smell, but meaning "the basic or most important idea or quality of something" (definition from Cambridge online dictionary).
Example sentence:
Add a Persian touch to your home filled with the essence and inspiration of history and art.
Peer comment(s):
| agree |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
8 mins
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Spot on, Fayrouz
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ramzan Nizam
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) 
, Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
Fragrant and inspiration
HEALTH & BEAUTY
FRAGRANT INSPIRATION
June 7, 2019 by Liz Coggins No Comments
FRENCH PERFUMIER OLIVIER POLGE TALKS ABOUT CHANEL'S NEW FRAGRANCE
https://www.leedsguide.co.uk/fragrant-inspiration/
FRAGRANT INSPIRATION
June 7, 2019 by Liz Coggins No Comments
FRENCH PERFUMIER OLIVIER POLGE TALKS ABOUT CHANEL'S NEW FRAGRANCE
https://www.leedsguide.co.uk/fragrant-inspiration/
Note from asker:
| The text about carpet not perfume! |
20 mins
Salwa Awaad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
scented and inspired
Add to your home a Persian touch with scented and inspired history and art
OR
fragrant and inspiration
Add to your home a Persian touch with fragrant and inspiration of history and art
Discussion