This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 27 '15 esl>ita Glubs Acc! pro closed ok
4 Feb 3 '15 esl>ita por defecto di default pro closed ok
- Jan 13 '15 ita>fra fascette elastiche a strappo bandes elastiques avec velcro pro closed ok
- Dec 1 '14 ita>fra CFE CFE (sistema CFE) pro closed ok
- Sep 15 '14 esl>ita todo es uno y lo mismo tutto è uno (e lo stesso) pro closed no
4 Jul 8 '14 ita>fra assestamento stabilisation pro closed no
4 Jul 5 '14 ita>fra zibenillatura zibelinage pro closed ok
- Jul 5 '14 fra>ita Enroulé d'agneau Rolata d'agnello pro closed ok
4 Jul 3 '14 fra>ita avec enrobé (impermeabilizzazione) con conglomerato bituminoso pro closed ok
- Jul 3 '14 fra>ita dalles unità easy closed ok
NP Jun 26 '14 esl>ita No verter en aguas libres. Non disperdere in acqua. easy closed no
4 May 22 '14 ita>fra Contratto a progetto Contrat à la tâche pro closed no
- Jan 19 '14 esl>ita queso añejo formaggio affinato più di 9 mesi pro closed no
- Jul 17 '13 ita>fra una sindrome disulfiram-simile un syndrome semblable au disulfiram/à celui observé avec le disulfirame pro closed ok
4 Jun 19 '13 esl>ita estrellados iellati / sotto una cattiva stella pro closed no
- Jun 18 '13 esl>ita dispararte sin más spararti e basta/spararti... così. pro closed no
- Jun 14 '13 ita>fra la cessione delle vitamine e dei minerali la mise à disposition des vitamines et des minéraux pro closed ok
4 Jun 12 '13 esl>ita Sin que sirva de precedente Una volta tanto / Per una volta / In via del tutto eccezionale pro closed no
- Jun 8 '13 esl>ita ni a la suela de las alpargatas nemmeno alla caviglia pro closed no
4 Jul 21 '12 ita>fra volturazione mutation (des autorisations) pro closed ok
- May 10 '12 ita>fra contractor impresa appaltatrice pro closed ok
- Feb 20 '12 esl>ita Mi piacerebbe ricevere suggerimenti di traduzione per la paroloa INCIDENCIA/AS EVENTI pro closed ok
3 Jun 15 '11 ita>fra slip NH3 glissement pro closed no
- Feb 26 '11 esl>ita ...remitido por Digestivo... ...inviato da Gastroenterologia... pro open no
- Dec 20 '10 fra>ita "lumière" (partie d'un canon) luce (del cannoncino) pro closed ok
4 Dec 7 '10 ita>esl listelli/listellare listones/listonado pro closed no
4 Dec 7 '10 ita>esl legno lavorato a perline madera enlistonada (trabajada en listones) pro closed no
- Nov 25 '10 ita>esl Dette celle rappresentano i supporti sui quali vengono incollati i vetri che poi Estas celdas son los soportes sobre los que... pro closed ok
- Nov 8 '10 fra>ita mille et un moltissimi / svariati easy closed ok
4 Sep 14 '10 esl>ita lic(a). bioanalisis laureata in analisi biomediche pro closed ok
4 Jul 9 '10 ita>fra tombe a baldacchino tombes/tombeau à dais pro closed ok
- Jun 6 '10 esl>ita costo canapa/erba di santa maria (o menta romana) pro closed ok
4 May 13 '10 ita>esl abbaglio del sensore deslumbramiento del sensor pro closed ok
4 May 7 '10 ita>fra PRESSOVAQUOTATO vacuo-pressostat/presso-vacuostat pro closed no
4 Feb 17 '10 ita>esl n.n. nulla di noto pro closed no
4 Feb 15 '10 esl>ita umbral para la epilepsia" es heredado soglia di scatenamento pro closed ok
- Oct 21 '09 fra>ita Pour votre santé, éviter de grignoter evitate di smangiucchiare pro closed ok
4 Sep 14 '09 fra>ita Palm Impugnatura pro closed ok
3 Aug 28 '09 fra>ita dans les 15 jours entro i 15 giorni pro closed ok
- Aug 26 '09 esl>ita dependencia presidi/succursali pro closed ok
4 Aug 24 '09 esl>ita ligar amalgamare pro closed no
- Aug 2 '09 esl>ita licuar centrifugare easy closed ok
- Jun 11 '09 ita>esl Sottoveste Enagua pro closed ok
- Mar 14 '09 ita>fra e meglio et encore/ et, mieux encore,... pro closed ok
- Mar 10 '09 fra>ita maigreur atrofia easy closed ok
4 Feb 24 '09 ita>fra La tecnica MRS convince nella produzione di reggette, tessuti non tessuti... feuillards pro closed ok
4 Jan 23 '09 fra>ita la démarche est engagée la pratica è avviata pro closed ok
4 Jan 14 '09 ita>esl COMPLESSO SILICONICO complejo (de polímeros) silicónico(s) pro closed ok
4 Jan 7 '09 esl>ita saneamiento para el caso de evicciòn risanamento in caso di evizione pro closed ok
4 Dec 2 '08 ita>esl si attesta es (de un 3,5%)/se aproxima (a) pro closed no
Asked | Open questions | Answered