This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 '16 esl>deu burbuja de tamaño medio (siehe Satz) Kohlensäurebläschen mittlerer Größe pro closed ok
- Apr 10 '16 eng>deu Core Group Child Protection Plan Progress Kerngruppe - Kinderschutzplan und dessen Fortschritt pro closed no
4 Mar 29 '16 esl>deu Trifásico Trifásico (Kleiner Milchcafé mit Brandy) pro closed ok
4 Mar 26 '16 esl>deu con amplia gama mit breiter Produktpalette pro closed ok
4 Mar 19 '16 esl>deu gato de uña Hebegerät pro closed ok
- Feb 25 '16 deu>eng Admiralstabsarzt Admiralstabsarzt (military surgeon, OF 7, two stars) pro closed ok
- Feb 24 '16 eng>deu warping Aufwölben und Verziehen pro closed ok
- Feb 17 '16 esl>deu escritura técnica en inglés Redaktion von technischen Texten auf Englisch pro closed no
- Feb 13 '16 esl>deu Hilfe bei Satzteil *** demzufolge kommen für die nachfolgenden Zahlungen, bei deren Fälligkeit, die Einschränkungen... pro closed no
4 Feb 11 '16 deu>esl Umlenkrolle polea de inversión pro closed no
4 Feb 6 '16 esl>deu presentados en autos in den Gerichtsakten vorgelegten (hier) pro closed ok
- Jan 31 '16 eng>esl Positions Hello Captain. Posiciones, hola capitán. pro just_closed no
4 Jan 28 '16 esl>deu soldadura por puntos a tapón MAG Schweißen pro closed ok
4 Jan 20 '16 deu>eng Ausweisung specification (here) pro closed ok
4 Jan 12 '16 esl>deu Para ser exitosos no tenemos que hacer cosas extraordinarias... Um erfolgreich zu sein, müssen wir keine außergewöhnlichen Dinge tun. pro closed ok
- Dec 16 '15 eng>esl chief lieutenant teniente coronel pro closed ok
4 Dec 13 '15 eng>deu Trendy option with a BBQ restaurant, fitness-center, Trendige Option mit Grillrestaurant, Fittnesszentrum pro closed ok
4 Dec 7 '15 esl>deu encender el vehículo Fahrzeug starten pro closed ok
- Nov 24 '15 esl>deu esperas Bewehrungsstahl pro just_closed no
4 Nov 23 '15 deu>esl Gutschrift erstellen conceder un abono pro closed ok
- Nov 12 '15 esl>deu generales de ley allgemeine Fragen zur Person pro open no
- Nov 11 '15 deu>eng FA für Nervenheilkunde Neurologist pro closed ok
4 Nov 9 '15 esl>deu Nieve de ternera aliñada Flocken von mariniertem Kalbfleisch pro closed ok
4 Nov 6 '15 esl>deu Dirección de la Comisión de la Verdad y Derechos Humanos Leitung der Kommission für Wahrheitsfindung und Menschenrechte pro closed ok
4 Nov 6 '15 esl>deu desaparición forzada Zwangsweises Verschwindenlassen von Personen pro closed ok
4 Nov 1 '15 deu>esl Grenzfahndung busca y captura en la frontera pro closed ok
- Oct 23 '15 eng>deu €12,000-€19,999 (ENG source) 12.000-19.999 € easy closed no
4 Oct 18 '15 esl>deu propio fuero eigene Gerichtszuständigkeit? eigenen Gerichtsstand pro closed ok
3 Oct 17 '15 esl>deu El freno se aplicará al 20% de la velocidad nominal. Die Bremse wird bei 20% der Nenndrehzahl angewendet. pro closed no
4 Sep 27 '15 eng>esl Text Part Number Número de parte del texto pro closed ok
4 Sep 29 '15 deu>esl Büttenpapier / büttengesprägtes Papier papel verjurado pro closed ok
4 Sep 27 '15 esl>deu Coca de vino Coca mit Wein und Belag Escalivada pro closed ok
4 Sep 27 '15 deu>esl sachmängelhaftungs- und Garantieansprüche responsabilidad por daños materiales y reclamaciones de garantía pro closed ok
- Sep 27 '15 esl>deu Responsabilidad Social (hier) soziales Engagement pro just_closed no
- Sep 18 '15 esl>deu vía embebida verankertes Gleis pro closed no
- Sep 11 '15 esl>esl "Baja" name of the company pro closed no
4 Sep 9 '15 esl>deu oscilación bogies Schwingung des Drehgestells pro closed ok
- Aug 19 '15 eng>esl reprisal (discrimination) represalia pro just_closed no
4 Aug 18 '15 deu>eng "Attika" vs. "Brüstung" Dachbrüstung vs. Brüstung pro closed ok
4 Aug 6 '15 deu>esl fräsvorrichtung dispositivo de fresado pro closed ok
- Aug 4 '15 eng>deu non-contractual information außervertragliche Informationen pro closed no
4 Jul 30 '15 esl>deu carácter ganancial Zugewinn pro closed ok
- Jul 15 '15 deu>esl Unterflur-Einbau montaje empotrado pro closed ok
4 Jul 2 '15 eng>deu marine & cargo surveyor Schifffahrt- und Frachtsachverständiger pro closed ok
4 Jun 27 '15 esl>deu armado/desarmado scharfschalten/unscharfschalten pro closed ok
- May 20 '15 deu>esl Dialogannahme recepción en diálogo pro closed ok
- May 16 '15 esl>deu conductas incívicas unsoziales Verhalten pro closed no
4 Apr 29 '15 esl>deu sala vs. sección Senat vs. Kammer pro closed ok
- Apr 21 '15 eng>deu to win an adjournment einen (Prozess-)Aufschub erreicht pro closed ok
4 Apr 12 '15 eng>deu Multi-Components Alloying Mehrstofflegierungen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered