This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 22 '12 eng>deu *scheduled freight plan* Güterfahrplan pro closed no
4 Feb 20 '12 eng>deu on-site skills Fachkräfte/-arbeiten vor Ort pro closed ok
4 Feb 19 '12 deu>esl drehfreudig con (muy) buena respuesta / que responde (muy) bien (al acelerador) pro closed no
4 Feb 15 '12 fra>deu ...."visiteur unique" (eindeutig) identifizierbarer Benutzer/Nutzer pro closed ok
4 Feb 15 '12 esl>deu soporte rozadera Schienenhalter /-halterung /-träger /-klammer pro closed no
- Feb 15 '12 esl>deu testimonio (notarielles) Zeugnis pro closed ok
- Feb 13 '12 eng>deu Restoration type comedy of errors Komödie der Irrungen und Wirrungen aus der englischen "Restaurations"zeit Ende des 17. Jh. pro closed ok
- Feb 11 '12 esl>deu bitácora electrónica Protokolldatei/-system/-verzeichnis pro closed no
4 Feb 10 '12 eng>deu sufficient, unrestricted, non-contingent funding ausreichende, unbeschränkte und nicht konditionsgebundene/an Konditionen gebundene Mittel pro closed no
4 Feb 9 '12 eng>deu trap primer (automatische) Sperrwasser-Nachfüllung/Nachfüll-Vorrichtung pro closed no
- Feb 8 '12 eng>deu physical abuse physische/physikalische Gewalteinwirkung(en) / gewaltsame (physische) Fremdeinwirkung(en) pro closed ok
4 Feb 3 '12 esl>deu en copia de in/als Ausfertigung easy closed ok
- Feb 2 '12 esl>deu Validador (Taste) BESTÄTIGEN / Bestätigungs-Taste pro closed ok
4 Jan 31 '12 eng>deu charcoal bed Aktivkohlebett pro closed no
4 Jan 16 '12 eng>deu regular on its face gilt dem Anschein nach als ordnungsgemäß / wurde dem Anschein nach korrekt abgefasst/ausgestellt pro closed no
- Jan 6 '12 eng>deu straight-rated für eine (einzige) Versorgungsspannung (ausgelegt) pro closed ok
4 Dec 5 '11 deu>eng Rundgänger (power) plant/station / boiler tender/attendant pro closed no
4 Dec 1 '11 eng>deu installation offcuts (bei Bauarbeiten/auf Baustellen anfallende[r]) Verschnitt/Verschnittreste pro closed ok
4 Dec 1 '11 fra>deu connexion forfaitaire Flat-Zugang/-Tarif/-Rate pro closed no
4 Nov 30 '11 eng>deu to ensure value mit/zu ... kostengünstigen/gewinnbringenden Preisen ganz in Ihrem Sinne pro closed no
4 Nov 30 '11 eng>deu high consequence asset ausfallrelevante / ausfallkritische Anlage(nteil/nkomponente) pro closed ok
3 Nov 30 '11 esl>deu discriminación horaria stunden-/zeitabhängige / stunden-/zeitgenaue (Verbrauchs-)Messung pro closed ok
- Nov 28 '11 eng>deu critical containment kritische [Anwendungen der/zur] Sicherheitsumschließung pro open no
4 Nov 24 '11 eng>deu dual power supply doppelte/doppelt ausgelegte Stromversorgung(seinrichtungen) pro closed ok
4 Nov 23 '11 esl>deu confesar haberlo recibido darüber/über den Erhalt (der Summe) eine (Zahlungs-)Bestätigung ausstellen pro closed no
4 Nov 18 '11 deu>esl Vor- und Nachlaufbefehl (hier) comando de preproceso y post(-)proceso pro closed no
4 Nov 17 '11 esl>deu domicilio a efectos profesionales Geschäftssitz/-adresse pro closed no
4 Nov 17 '11 eng>deu civil society Zivilgesellschaft pro closed no
2 Nov 9 '11 fra>deu surjoint Stoßlückenprüffahrzeug / -zug pro closed no
4 Nov 4 '11 esl>deu esta legimitado pasivamente a ella (sie) ist in dieser Hinsicht/diesbezüglich passivlegitimiert pro closed ok
- Oct 31 '11 eng>deu rags of dissent Protest-Postillen pro closed ok
- Oct 24 '11 esl>deu A los únicos fines referenciales nur/ausschließlich/einzig zur Referenzzwecken / Informationszwecken pro open no
4 Oct 20 '11 esl>deu de diferentes referencias aus verschiedenen Quellen/Bezugsquellen pro closed no
4 Oct 19 '11 deu>esl in den Pufferbetrieb übergehen pasar al modo acumulador pro closed no
4 Oct 18 '11 esl>deu accidentes de los hechos que motivan la intervención de la autoridad (einzelnen) Gegebenheiten der Tatsachen, welche das Einschreiten der Behörde veranlassen pro closed ok
4 Oct 16 '11 deu>esl Rückspülung reflujo pro closed ok
4 Oct 12 '11 esl>deu programa de imposición Ausschieß-Programm/-Software / Programm für die (digitale) Bogenmontage pro closed no
4 Oct 12 '11 eng>deu against mittels / über pro closed no
- Oct 12 '11 eng>deu reduce to human perceivable form auf ein (für das menschliche Auge) lesbares Format zurückführen pro closed ok
4 Oct 11 '11 eng>deu gauge flooring Boden aus 12-er Stahl / 12-er (Stahl-)Boden/(Stahl-)Blech pro closed no
4 Oct 3 '11 eng>deu exhibition of SIMT parallelism Herausarbeitung der SIMT-Parallelität/-Thread-Struktur/-Thread-Architektur pro closed ok
4 Sep 25 '11 eng>deu Bright door handles verchromte Türgriffe / Türgriffe in Chromglanz(-Optik) pro closed ok
4 Sep 23 '11 esl>deu en el plano del módulo entsprechend/in Übereinstimmung mit der Modulebene pro closed no
4 Sep 21 '11 eng>deu genset skids (auf Rahmen [fertig] montierte) Turbosätze (als Komplettanlagen/-aggregate) pro closed ok
- Sep 21 '11 deu>eng Früher war alles besser Things are not/ain't what they used to be. easy closed ok
- Sep 20 '11 deu>esl Bit-Set juego/set de puntas pro closed ok
4 Sep 15 '11 eng>deu energy efficiency organization Unternehmen u. Organisationen, die s. der Energieeffizienz verpflichtet fühlen/widmen pro closed no
- Sep 15 '11 eng>deu swing-tip blade Pendelmesser pro closed ok
4 Sep 15 '11 esl>deu paño de conexión Anschlussfeld pro closed ok
- Sep 12 '11 eng>deu ideas of reference Bezugsideen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered