This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '09 ita>eng tappeto fiorito flower garden pro closed no
- May 25 '09 ita>eng coprofaghi arse-lickers pro closed ok
4 May 19 '09 ita>eng Certamente non dice granché, ma non ti si chiede questo It certainly doesn't mean much, but that's not what we're [they're] asking for easy closed ok
4 May 19 '09 ita>eng sebbene oggi non sia più divertente even though today it isn't fun [funny] any more easy closed ok
- Apr 23 '09 ita>eng le tematiche della vita life pro closed ok
- Mar 29 '09 ita>eng Un'opera d'arte si spegne... a work of art evanesces pro closed no
4 Mar 29 '09 ita>eng La verità non prospera che al sole Truth can only prosper in the light of day pro closed ok
- Mar 28 '09 ita>eng corre la posta Must be someone important - look how fast the coach is going.... pro closed ok
- Mar 28 '09 ita>eng Capilettera Historiated initials pro closed ok
4 Mar 17 '09 ita>eng evidenziare l'opportunità to point out the advantages easy closed ok
- Mar 3 '09 ita>eng Incuneandosi nell'abitato penetrating into the urban fabric pro closed no
- Feb 13 '09 ita>eng caso o fato either concidence or witchcraft pro closed no
4 Feb 7 '09 ita>eng manfane clever-clogs easy closed ok
4 Jan 28 '09 ita>eng Per nulla indegna anything but worthless pro closed no
- Jan 28 '09 ita>eng Non basta (il silenzio) a non disturbarmi Silence isn't enough to give me peace pro closed no
4 Jan 27 '09 ita>eng Accompagnare accompany pro closed ok
- Jan 24 '09 ita>eng orchestratore writer [and arranger] pro closed ok
4 Jan 24 '09 ita>eng Mai retorica fu meglio spesa Never was rhetoric better expended pro closed ok
- Jan 13 '09 ita>eng La mamma era bella. Il moccioso no. Mother was pretty. Her snot-nosed offspring, not. pro closed no
- Dec 13 '08 ita>eng esplosioni di baci e abbracci explosions of hugs and kisses pro closed ok
- Dec 2 '08 ita>eng affondare sempre più il naso nella spazzatura del mondo more and more, pokes her nose into the trash of the world pro closed ok
4 Sep 18 '08 ita>eng volgare vulgate pro closed ok
- Aug 24 '08 ita>eng non ti conosce chi ti possiede ma chi ti possiederà those who possess you now do now know you; those who will possess you, will know you. pro closed ok
4 Aug 14 '08 ita>eng i figli di famiglia trust-fund brats pro closed ok
- Aug 14 '08 ita>eng in cerca di situazioni gia’ pronte, percorsi predisposti in anticipo always wary of being set up, they have their quick exit route already planned pro closed no
- Aug 14 '08 ita>eng nomi di fantasia medica medical-sounding fantasy names pro closed no
- Aug 2 '08 ita>eng La formica ha dato dei punti alla cicala proprio secondo copione… As expected. the tortoise beat the hare pro closed ok
4 Jul 18 '08 ita>eng i ricordi Stroppa's recollections pro closed ok
- Jul 18 '08 ita>eng L'arte della Gioa The Art of Pleasure easy closed no
- Jul 16 '08 ita>eng non è certo da meno he gives as good as he gets/he pulls his own weight easy closed ok
4 Jul 7 '08 ita>eng Si narra che It is said that...... pro closed ok
- Jun 26 '08 ita>eng capro espiratorio scapegoat easy closed no
- Jun 26 '08 ita>eng Due amori edificarono due città http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf102.iv.html pro closed no
- May 26 '08 ita>eng carsico he has hidden depths pro closed ok
- May 21 '08 ita>eng l'uomo deve essere Dio all'uomo Man has to be his own god pro closed no
4 May 13 '08 ita>eng vi sia stata una sola incomprensione nor even a single misunderstanding pro closed ok
4 May 4 '08 ita>eng lunga serie di miti e leggende myth and legend pro closed ok
4 Mar 31 '08 ita>eng guardagnare un varco sulla destra to find a way through on the right pro closed ok
- Mar 7 '08 ita>eng sbandieratori Heraldic Flag Hurlers pro closed ok
- Feb 27 '08 ita>eng il fondo piatto ed una superficie di contatto not only for its flat bottom, but also to have as little contact as possible with the water pro closed ok
4 Feb 26 '08 ita>eng La stessa impaginazione del volume pare improntata ad una diligente grammatica v Even the layout looks like that of a methodical book on Venetian grammar pro closed ok
4 Feb 25 '08 ita>eng 1995 già per i tipi di Federico Motta Editore previously published in 1995 by Federico Motta pro closed ok
- Feb 25 '08 ita>eng ai pochi affiliati alla setta esclusiva to the few adherents of the exclusive sect pro closed ok
4 Feb 23 '08 ita>eng astanza being pro closed ok
- Feb 23 '08 ita>eng scandisce i gradini dei ponti measures the steps of the bridges pro closed ok
- Feb 23 '08 ita>eng Venezia è un imbroglio che riempie la testa soltanto di fatalità fatal ideas pro closed ok
- Feb 23 '08 ita>eng nella sua aerea scansione cromatica in its delicate handling of colour pro closed ok
4 Feb 6 '08 ita>eng confrontando la guida looking it up in the guidebook pro closed ok
4 Feb 4 '08 ita>eng sembra frenare e riportare il visitatore a una dimensione umana. .....human dimension.... pro closed ok
4 Feb 4 '08 ita>eng testimonianze di un passato intenso e profondo "The signs left by an intense, profoundly experienced history.... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered