This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 26 '10 ita>eng ammessa ai primi onori admitted into the ruling nobility pro closed ok
- Feb 25 '10 eng>fra earliest time periods époques éloignées pro closed no
- Jan 27 '10 ita>eng annusa le terga dell’odierno take a sniff at the (rear side) dorsal portion of modernity pro closed no
4 Jan 12 '10 esl>eng comercio encubierto Covert/hidden/underhand trade pro closed ok
- Dec 18 '09 ita>eng sua veste palmata his palmate garment/his palm-resembling garment pro closed ok
- Nov 27 '09 esl>eng navíos sueltos Separate ships pro closed ok
- Nov 19 '09 ita>eng pianurizzazione Transfer of guerilla warfare to the flalands pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>fra invasion force Corps Expéditionnaire des Dardanelles pro closed no
- Oct 23 '09 fra>eng seigneurie hautaine High seigniory pro closed ok
- Oct 15 '09 ita>eng erede di (in mezzo chiasso) Heir of (in the midst of an uproar) pro closed ok
- Oct 10 '09 eng>esl too,also también aquí en México pro open no
- Oct 7 '09 eng>esl deputized citizens Vigilantes de securidad pro closed ok
- Oct 7 '09 eng>esl New attention otra vez, de nuevo, una vez más pro closed ok
- Sep 28 '09 eng>esl Creek Indian War Guerra de los Red Sticks/guerra de las Varas Rojas pro just_closed no
- Sep 25 '09 fra>eng port avancé cross-channel ferry port pro closed ok
NP Sep 24 '09 eng>ara Machiavellian ص. ميكافيلي, انتهازي ;أ. مذهب الغاية تبرر الوسيلة, نفاق pro closed ok
- Sep 19 '09 ita>eng incettazione hoarding manpower/manpower hoarding pro closed ok
4 Sep 18 '09 ita>eng insieme As well as pro closed no
- Sep 18 '09 ita>eng corto respiro storico A short historical perspective pro closed ok
- Jul 24 '09 eng>fra impress warrant mandat de service militaire obligatoire pro closed no
- Jul 17 '09 eng>esl Dean and Chapter Deán y cabildo pro closed ok
- Jul 15 '09 fra>eng chemins de bataille war fields/paths of war/trenches pro closed no
- Jun 28 '09 ita>eng sobriamente affidati soberly/rationally etrusted to pro closed ok
- Jun 28 '09 ita>eng stato della ricognizione documentaria state of the docomentary data collection pro closed ok
- Jun 1 '09 eng>esl the moustache like a pediment frontispicio, frontón pro open no
2 May 28 '09 fra>eng gagne-deniers Unskilled workers or daily labourers pro closed no
- May 18 '09 eng>esl Righteous gentiles Gentiles Honestos O Gentiles Virtuosos pro closed ok
- Nov 12 '08 esl>eng los “eruditos” Learned men/Scholars/Erudites pro closed no
- Nov 6 '08 ron>eng Prima linie de trăgători. First line of sharpshooters (marksmen) pro closed ok
- Oct 27 '08 eng>esl a slider and a trigger mechanism mecanismo de deslizador y gatillo pro closed no
4 Oct 27 '08 eng>esl Falling between two stools Quedarse sin lo uno y sin lo otro/quedarse nadando entre dos aguas y no llegar a ningun lado pro closed ok
- Oct 25 '08 eng>esl acting premier primer ministro actuante/actuante primer ministro pro closed ok
- Oct 19 '08 eng>esl a staff arm Brazo administrativo pro closed ok
- Sep 26 '08 por>eng organizaçoes partidarias Party ograns pro closed no
- Aug 31 '08 esl>fra hacia algunas tentativas, aunque pasajeras. Vers quelques tentatives, quoique éphémères pro closed ok
- Aug 21 '08 esl>eng Desde sus inicios From its early beginnings/Right from the start pro closed ok
- Aug 19 '08 eng>ita go by default Inadiempiente pro closed ok
- Aug 17 '08 eng>fra shoulder strap (armory) bandoulière/courroie/lanière pro closed ok
- Aug 16 '08 eng>fra fatigue duty corvée; besogne supplémentaire attribuée à un soldat (Militaire) pro closed ok
4 Aug 16 '08 eng>fra International Rescue Secours OU Sauvetage international pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>esl As between the wars Como entre las dos guerras mondiales pro closed ok
4 Jul 18 '08 esl>ron cartas carte pro closed ok
- Jul 15 '08 esl>eng corte de madera Felling of trees pro closed no
4 Jul 7 '08 fra>eng Salpetrière Pitié-Salpêtrière Hospital easy closed ok
- Jul 6 '08 esl>fra temporizar Reculer, ajourner,renvoyer à plus tard pro closed ok
- Jun 30 '08 ita>eng forze corporative Corporative forces pro closed ok
3 Jun 28 '08 ita>deu casa palaziata palastartig gebäude pro closed ok
- Jun 24 '08 ita>eng programma e testamento Public proclamation and spiritual testament pro closed no
- Jun 23 '08 fra>eng Zones Urbaines Sensibles Sensitive urban Zones pro just_closed no
4 Jun 22 '08 esl>eng los hilos de continuidad Threads of continuity pro closed ok
Asked | Open questions | Answered